English shmenglish. Language shmanguage. The practice of copying a word and sticking a shm- onto it came into the U.S. with Yiddish speakers in the late 19th century, and by the 1930s it had spread into general use. It's a handy way of downplaying or dismissing something without being too aggressive or unfriendly. With shm- you can be simultaneously grumpy and cute. The rules of shm- reduplication are not taught in school, yet we have a pretty good feel for how it's done: repeat a word, putting a shm- before the vowel sound in the first syllable ("syllable, shmyllable!").
But there are some words that cause confusion about how the shm- should best be attached. A 2003 study by linguists Andrew Nevins and Bert Vaux (called, appropriately, "Metalinguistic, shmetalinguistic: the phonology of shm- reduplication") found five types of words that leave people fumbling to figure out where the shm- should go. The lack of consensus on how to handle these cases is not caused by random, ruleless anarchy, but by specific competing hypotheses about how shm- reduplication should interact with the structure of English words. They are rules in the making, not quite resolved. Here are five phonetic pitfalls of shm- reduplication.
The shm- goes before the vowel of the first syllable (apple, shmapple). If there's already a consonant in front of the first vowel, it replaces the first consonant (bagel, shmagel). But wait. What if there are two consonants in front of the vowel? Does the rule say to replace just the first consonant of the word, or everything before the vowel? Does the 'r' of "breakfast" stay or go? Some say stay (breakfast, shmreakfast); some say go (breakfast, shmeakfast). What's your take on "broom"? (Shmoom or shmroom?) Does "floss" keep the 'l'? (Shmoss or shmloss?)
Some words start with a vowel-like 'y' or 'w' sound, called a glide. Is it part of the vowel peak of the syllable? In that case we get "shmyoonion." Or is it the consonant before the vowel, to be replaced, yielding "shmoonion"?
A number of participants in the study replaced the "shm-" with a simpler "sm-" when the word contained a "ch" or another "sh." (Rich, smich. Ishmael, smishmael.) For them, all that shushing and chushing is apparently just too much, and they compensate by lessening the noisy load.
Generally, the shm- likes to attach to a stressed syllable. To conform to this preference, people will sometimes move the word stress to the first syllable: arCADE -> ARcade, SHMARcade. But sometimes, they let the shm- wander into the middle of the word to find the stressed syllable. Is it "obscene, shmobscene" or "obscene, obshmene?" "Confusion, shmonfusion" or "confusion, conshmusion"? Do you let your shm- wander, or make it stay up front where you can keep an eye on it?
What to do when you want to use shm- reduplication on a word that already starts with "shm"? A very small number will forge ahead with "schmooze, schmooze," but most will simply decline to try at all. Still, about 20 to 30 percent will go with an alternative like "shnooze," "schlooze," "shmemooze," "wooze," or the semantically similar and always very useful "my ass."
THE WEEK'S AUDIOPHILE PODCASTS: LISTEN SMARTER
- The 11 worst fast food restaurants in America
- I hate Ayn Rand — but here's why my fellow conservatives love her
- 7 things the world's happiest people do every day
- 7 grammar rules you really should pay attention to
- 10 things you need to know today: July 23, 2014
- Why are so many parents being arrested?
- The weird obsession that's ruining the GOP
- What would a U.S.-Russia war look like?
- Why America is duty bound to help Iraqi Christians
- A lesson for America from MH17: Don't arm the Syrian rebels
Subscribe to the Week