In English we have a few different ways to write the sound of a kiss: muah, smack, xxx. They get the idea across, but none of them imitate the actual sound of a kiss. Other languages have the same problem. In Thai it's chup, in German, schmatz, in Greek, mats-muts, in Malayalam, umma, in Japanese, chu. There are two common elements in kiss words across languages. First, a kiss word will usually have a sound made by pressing the lips together (m, p, b), which approximates the lip pursing of a real kiss. In addition, or instead, it may have a sharp, "noisy" sound (ch, ts, k) that approximates the air intake "click" of a real kiss.
What's needed for a true kiss sound is a way to represent the smacking sound caused by the intake of air through closed lips. And linguistics has one! The kiss sound is technically a bilabial lingual ingressive click. "Bilabial" because of the lips, "lingual ingressive" because the air intake is caused by a pressure drop in the mouth caused by action of the tongue (in other words, sucking) and "click" for the pop of release from the pressure change. There are languages in the Tuu and Kx'a language families of Southern Africa that use this sound. So the International Phonetic Alphabet, the standard for representing the sounds of the world's spoken languages, has a symbol for it. This is how you write a bilabial click:
This is how you pronounce it, in the word aʘa.
So leave the "mwah"s and the "XO"s behind and impress your love with the real thing, sealed with a ʘ.
THE WEEK'S AUDIOPHILE PODCASTS: LISTEN SMARTER
- Diagnosing the Home Alone burglars' injuries: A professional weighs in
- How academia's liberal bias is killing social science
- 43 TV shows to watch in 2014
- George W. Bush 'ran the country like a cable network,' and other political insights from Chris Rock
- How to be the most productive person in your office — and still get home by 5:30 p.m.
- Why Pakistan won't hunt down the terrorists within its borders
- The age of miracles is over — even for the religious
- How Wall Street is chipping away at reform
- How I lost all my money
- 10 things you need to know today: December 21, 2014
Subscribe to the Week