This year will mark the 100th anniversary of the start of the First World War. The Oxford English Dictionary is honoring the centenary with an appeal to the public for help in finding the earliest documented uses of words that first came into English during World War I. The current citations for these words are from magazines and newspapers, but there may be earlier examples in personal letters, soldiers' diaries, or government records. Can you find earlier uses? Submit your evidence and help the OED capture the history of our language.
Camouflage had been used in French to mean "disguise" since the 19th century. The earliest evidence of its use in English, in reference to hiding weapons from the enemy, comes from 1916.
2. SHELL SHOCK
A 1915 study by psychologist Charles Samuel Myers, titled "A contribution to the study of shell shock," is the first documentation for the use of this term in English. "But some accounts suggest that Myers did not invent the term; that it was already in use at the front and Myers merely popularized it (and regretted it: in a later book he described shell shock as a 'singularly ill-chosen term')."
Jusqu'au bout, "until the end" in French, was the basis for the formation of this noun referring to someone willing to stick it out until the bitter end, to carry a conflict to extremes without worrying about the consequences. The earliest example is from a 1917 issue of Punch, but the use of "jusqu'au bout" in English to describe the attitude goes back at least as early as 1915, so the noun may have been formed earlier.
5. STREETCAR (MEANING "A SHELL")
The earliest citation for this slang term is from 1920, but the novelist Raymond Chandler claimed in a 1950 letter that this had been one of "the most commonly used words of soldier-slang" when he served in WWI. There may be more evidence out there for this one.
Soldiers get some rest in the trenches, 1914. (Sammlung Sauer/dpa/Corbis)
7. TRENCH FOOT/MOUTH
The trench warfare of WWI was brutal, and the environment of the trenches where soldiers spent so much time led to painful conditions they called trench foot, and trench mouth. The earliest printed evidence for these terms comes from 1915 and 1917, respectively.
8. TANK (AS A VERB)
The military tank was first used in 1916 and the word has been used as a noun ever since, but we only have evidence of tank used as a verb in the sense of "attack with a tank" or "travel by tank" since 1930. The OED editors say that while "there is plenty of earlier evidence for the verb tank relating to the noun meaning 'large receptacle', we find it surprising that there are no earlier uses of the verb relating to the military vehicle. Is there evidence we haven't found yet?"
Also spelled as "iti" or "eyety," this was a slang term for an Italian. The earliest evidence for this form is a 1919 quote claiming that "our army in Italy always spoke of the Italians as the 'Itis' (pronounced 'Eye-ties')."
10. ZEPPELINS IN A CLOUD
This phrase was used to mean "sausage and mashed potatoes," according to a 1925 dictionary of Soldier & Sailor Words. But so far no pre-1925 documentation has been found.
11. SAM BROWNE (MEANING "AN OFFICER")
Army officers used to wear something called Sam Browne belts in the 19th century, and that gave rise to the use of Sam Browne as a slang term for officer during WWI, though the first evidence for the use is from 1919.
THE WEEK'S AUDIOPHILE PODCASTS: LISTEN SMARTER
- Here comes the Pentagon's newest space plane
- 43 TV shows to watch in 2014
- Extreme haunted houses: Inside Halloween's most terrifying new trend
- Did the media get Ferguson wrong?
- How did Rick Perry escape blame for the Texas Ebola outbreak?
- Keira Knightley on Laggies, relationships, and surviving your 20s
- America's anti-feminist mega-corporations' toxic disregard for women must stop
- 3 horrific inaccuracies in Homeland's depiction of Islamabad
- This week I learned the surprisingly dark origins of the Nobel Prize, and more
- What the Middle Ages can tell us about the GOP's big charity myth
Subscribe to the Week