Fun with the interactive Algonquian language map

If you don't know your Plains Cree from your Innu, this map can help

(Image credit: (<a href="">Algonquian Linguistic Atlas, Courtesy of Google Maps</a>))

There was once a linguistic landscape of incredible diversity in North America. While the continent of Europe has three main language families — Romance, Germanic, and Slavic — Native American languages can be grouped into about 30 language families. One of the largest, with languages that at one time covered an area reaching all the way from New England to the Rocky Mountains, is the Algonquian family. Algonquian languages are still spoken in Canada and the northern U.S. Two of them — Cree and Ojibwa — are estimated to have over 50,000 speakers. But even the healthiest native languages need active support to ensure their survival.

The goal of the Algonquian Linguistic Atlas is "to make sure that the beautiful Algonquian languages and the cultures they embody will be heard and spoken by many more generations to come." It isn't just a repository of words and stories though. It is organized in a way that lets you explore the similarities and differences between the languages, and see how they are distributed by place.

On the upper right of the map are two pulldown menus that let you choose a particular word from a range of categories (family members, days of the week, numbers…) or even whole sentences ("Did your son see that canoe?" "You guys eat those apples now.") Then you can click a pin on the map to see what that word or phrase is in different Algonquian languages.

Subscribe to The Week

Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.


Sign up for The Week's Free Newsletters

From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.

From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.

Sign up

For example, here are some words for "one":

Plains Cree: piyak

Swampy Cree: pēyik

East Cree: paayikw

Métis Cree/Michif (A mix of Cree and French): en or pêyak

Algonquin: pejig

Innu: peikw

Nishnaabemwin: bezhig

Mi'kmaw: ne'wt

Looking at these words in groups gets you to start asking the kinds of questions linguists like to ask when researching the history of languages. Can these all be traced back to a common proto-word? Why did "p" become "b" in Nishnaabemwin? Why is Mi'kmaw so different? The answers are clues to the mixing and movement of people over centuries.

At the bottom of the map, the "Classroom" button brings up simple worksheets for learning to spot sound differences. The whole site is a simple, clear and fascinating way to get in touch with the linguistic history of our continent. Learn and enjoy here.

Continue reading for free

We hope you're enjoying The Week's refreshingly open-minded journalism.

Subscribed to The Week? Register your account with the same email as your subscription.

Arika Okrent

Arika Okrent is editor-at-large at and a frequent contributor to Mental Floss. She is the author of In the Land of Invented Languages, a history of the attempt to build a better language. She holds a doctorate in linguistics and a first-level certification in Klingon. Follow her on Twitter.