Why are pound and ounce abbreviated as 'lb' and 'oz'?
Abbreviations are usually self-explanatory. How come these two aren't?
Most of our abbreviations for units of measurements are pretty straightforward. They are made up of of letters from the words they stand for. So how do we get lb for "pound" and oz for "ounce"?
Lb is an abbreviation of the Latin word libra. The primary meaning of libra was balance or scales (as in the astrological sign), but it also stood for the ancient Roman unit of measure libra pondo, meaning "a pound by weight." We got the word "pound" in English from the pondo part of the libra pondo but our abbreviation comes from the libra. The libra is also why the symbol for the British pound is £ — an L with a line through it. The Italian lira also used that symbol (with two lines through it), the word "lira" itself being a shortened version of libra.
"Ounce" is related to the Latin uncia, the name for both the Roman ounce and inch units of measurement. The word came into English from Anglo-Norman French, where it was unce or ounce, but the abbreviation was borrowed from Medieval Italian, where the word was onza. These days the Italian word is oncia, and the area once covered by the Roman Empire has long since switched to the metric system.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Arika Okrent is editor-at-large at TheWeek.com and a frequent contributor to Mental Floss. She is the author of In the Land of Invented Languages, a history of the attempt to build a better language. She holds a doctorate in linguistics and a first-level certification in Klingon. Follow her on Twitter.
-
Will Starmer's Brexit reset work?
Today's Big Question PM will have to tread a fine line to keep Leavers on side as leaks suggest EU's 'tough red lines' in trade talks next year
By The Week UK Published
-
How domestic abusers are exploiting technology
The Explainer Apps intended for child safety are being used to secretly spy on partners
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Scientists finally know when humans and Neanderthals mixed DNA
Under the radar The two began interbreeding about 47,000 years ago, according to researchers
By Justin Klawans, The Week US Published