That rare thing: A translation of a masterpiece that is also a masterpiece. After listening to it for the first time I decided to listen to it all over again, not least because Heaney's voice is a thing of wonder. I could listen to him reading insurance policies, frankly.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Emma by Jane Austen, read by Juliet Stevenson (Naxos, $64).
Emma Woodhouse is one of the most lovably infuriating heroines in the whole of English literature. And British stage actress Juliet Stevenson is Austen's best reader by a country mile. And George Eliot's best reader. And Virginia Woolf's.
Moby-Dick by Herman Melville, read by Frank Muller (Recorded Books, $14).
I read it and wasn't seduced; then I listened to it and fell in love. There are longueurs in Melville's novel, but the last third contains passage after passage that rival Shakespeare for sheer poetry. You have to listen to the unabridged version, incidentally. That applies to all of these books. There's a reason why the authors chose to include all of those words.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Paradise Lost by John Milton, read by Anton Lesser and Laura Paton (Naxos, $16).
I was driving regularly between Oxford and London when I listened to this. Those long Latinate sentences with their knotty syntax and their subclauses like Russian nesting dolls require a lot of concentration. On a number of occasions I emerged from the poem to find myself driving at 70 mph on a busy motorway. Glorious. But do listen while walking or sitting.
The Woman in White by Wilkie Collins, read by Glen McCready and Rachel Bavidge (Naxos, $60).
Skulduggery, derring-do, extortion, doppelgangers, sinister secrets, and the obese Count Fosco with his pet mice and canaries. The first detective story, or so they say. Very definitely a fine romp from beginning to end.
Bleak House by Charles Dickens, read by Sean Barrett and Teresa Gallagher (Naxos, $49).
I'm listening to it right now. It is sublime. And Gallagher and Barrett are so good at what Dickens called "doing the Police in different voices" that I feel as if I'm being read to by a cast of hundreds.
