In Norway, 'Texas' is slang for 'crazy'
It started like this: A Tumblr post asked if "it is a thing in (American) English to use 'Texas' as a word for [...] something that's out of control or chaotic, or as like, 'crazy'?" Because, the post went on, "that is a thing people say in Norwegian."
When the post went viral, Texas Monthly looked into whether "texas" is actually a thing people say in the Land of the Midnight Sun to signify when something is nuts.
Turns out it is.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
"Usually, when the word 'texas' — as an adjective, most often without capitalization — appears in Norwegian, the context involves the phrase, 'det var helt texas,' which translates to, roughly, 'it was totally/absolutely/completely bonkers.' You wouldn't call a person 'totally texas' — it usually describes a chaotic atmosphere," Texas Monthly explained.
The expression, which apparently dates back several decades, gives insight into how Scandinavians understand the Lone Star state: "'Texas' = 'cowboys' = 'Wild West' = 'an unpredictable, exciting, sometimes scary atmosphere.'"
This isn't just some internet joke. Actual people are quoted dropping the adjective in interviews, like that time a fisherman told the local news about catching a rare swordfish: "I heard a loud noise from the bay, but I did not know where it came from right away. Thirty seconds to a minute later it jumped out in the fjord. I got to see some of it before I took up the camera. It was totally texas!"
The only appropriate response to this revelation is retaliation. Although that wouldn't be very Norway of us, would it?
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Jeva Lange was the executive editor at TheWeek.com. She formerly served as The Week's deputy editor and culture critic. She is also a contributor to Screen Slate, and her writing has appeared in The New York Daily News, The Awl, Vice, and Gothamist, among other publications. Jeva lives in New York City. Follow her on Twitter.
-
Dresden: on the trail of a Romantic icon in Germany
the week recommends The Saxon city celebrates the 250th birthday of Caspar David Friedrich this year
By The Week UK Published
-
5 tremendously trending cartoons on the TikTok showdown
Cartoons Artists take on Chinese influence, privacy concerns, and more
By The Week US Published
-
Recipe: nasi goreng spicy fried rice
The Week Recommends Perfect for weeknights, this gluten-free twist on Indonesian fried rice is 'oh-so-good'
By The Week UK Published
-
Puffed rice and yoga: inside the collapsed tunnel where Indian workers await rescue
Speed Read Workers trapped in collapsed tunnel are suffering from dysentery and anxiety over their rescue
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
More than 2,000 dead following massive earthquake in Morocco
Speed Read
By Justin Klawans Published
-
Mexico's next president will almost certainly be its 1st female president
Speed Read
By Peter Weber Published
-
North Korea's Kim to visit Putin in eastern Russia to discuss arms sales for Ukraine war, U.S. says
Speed Read
By Peter Weber Published
-
Gabon's military leader sworn in following coup in latest African uprising
Speed Read
By Justin Klawans Published
-
Nobody seems surprised Wagner's Prigozhin died under suspicious circumstances
Speed Read
By Peter Weber Published
-
Western mountain climbers allegedly left Pakistani porter to die on K2
Speed Read
By Justin Klawans Published
-
'Circular saw blades' divide controversial Rio Grande buoys installed by Texas governor
Speed Read
By Peter Weber Published