Kate Swift, 1923–2011
The woman who skewered sexist language
The revelation came to Kate Swift in 1970, as she and her business partner were editing a sex-education textbook for junior-high-school students. The manual’s goal was to encourage respect and equality between boys and girls, but its language undermined that goal at every turn. “It hit us like a bombshell,” she said in a 1994 interview. “It was the pronouns—they were overwhelmingly masculine-gendered.” She turned in the textbook manuscript with a lengthy memo suggesting how its language could be tweaked to make it more gender-neutral.
The experience launched her on a quest to make the English language recognize the full humanity of women. Born in Yonkers, N.Y., in 1923 to journalist parents, Swift graduated with a journalism degree from the University of North Carolina in 1944, said The New York Times. She worked in a wide range of writing jobs, including at Time, the Girl Scouts of America, and the Museum of Natural History in New York City, before becoming the director of the news bureau of the Yale University School of Medicine in 1965. In 1970 she started a business with Casey Miller providing writing services for not-for-profit institutions.
Once Swift noticed how tightly gender discrimination was woven into the English language, she couldn’t stop finding examples, said the Hartford Courant. Not only did the Declaration of Independence state that “all men are created equal” but newspaper articles also had a tendency to describe women, no matter their role in a story, as “perky” or “dimpled” or “divorced” or “blonde.” She wrote a groundbreaking article, “De-sexing the English language,” for Ms. and a style guide, The Handbook of Nonsexist Writing, that offered writers suggestions for eliminating gender bias from their work. She even coined several gender-neutral nouns and pronouns that would, if adopted, solve forever the problem of choosing between “he” and “she” and “him” and “her.” They never caught on, but Swift did manage to get “stewardess” banned from polite society.
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Does Reform have a Russia problem?
Talking Point Nigel Farage is ‘in bed with Putin’, claims Rachel Reeves, after party’s former leader in Wales pleaded guilty to taking bribes from the Kremlin
-
Five key questions about the Gaza peace deal
The Explainer Many ‘unresolved hurdles’ remain before Donald Trump’s 20-point plan can get the go-ahead
-
See the Northern Lights from these bucket list destinations
The Week Recommends The dazzling displays can be spotted across Iceland, Sweden and parts of Canada
-
Robert Redford: the Hollywood icon who founded the Sundance Film Festival
Feature Redford’s most lasting influence may have been as the man who ‘invigorated American independent cinema’ through Sundance
-
Patrick Hemingway: The Hemingway son who tended to his father’s legacy
Feature He was comfortable in the shadow of his famous father, Ernest Hemingway
-
Giorgio Armani obituary: designer revolutionised the business of fashion
In the Spotlight ‘King Giorgio’ came from humble beginnings to become a titan of the fashion industry and redefine 20th-century clothing
-
Ozzy Osbourne obituary: heavy metal wildman and lovable reality TV dad
In the Spotlight For Osbourne, metal was 'not the music of hell but rather the music of Earth, not a fantasy but a survival guide'
-
Brian Wilson: the troubled genius who powered the Beach Boys
Feature The musical giant passed away at 82
-
Sly Stone: The funk-rock visionary who became an addict and recluse
Feature Stone, an eccentric whose songs of uplift were tempered by darker themes of struggle and disillusionment, had a fall as steep as his rise
-
Mario Vargas Llosa: The novelist who lectured Latin America
Feature The Peruvian novelist wove tales of political corruption and moral compromise
-
Dame Maggie Smith: an intensely private national treasure
In the Spotlight Her mother told her she didn't have the looks to be an actor, but Smith went on to win awards and capture hearts