The Bible has gone user-friendly.
The week's news at a glance.
Netherlands
Editorial
Allgemeen Dagblad
The people have spoken, said Amsterdam’s Allgemeen Dagblad in an editorial. The public voted the new Dutch translation of the Bible as this year’s Book of the Year. The Bible was neither nominated nor, technically, eligible for the annual national prize, since it isn’t actually a Dutch book. But because a massive write-in campaign gave it 70 percent of the 92,000 votes cast, the award committee made an exception. The new translation is completely modern and colloquial, “a radical break” with the Dutch Authorized Version. Archaic language such as “Thou shalt not steal” was junked for the more straightforward “Don’t steal.” The infant Jesus was laid in a “crate,” not a “manger.” In the eyes of its many fans, the simple clarity of this “everyman’s Dutch” makes the Bible more accessible—which means that young people brought up on text-messaging might actually read it. Traditionalists, of course, prefer the old-fashioned version, with its “thou shalts” and “begots.” The Catholic Church in the Netherlands has already decreed the New Bible to be “unsuitable for use in the liturgy.”
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Frauds: ‘fantastically stylish’ crime heist caper is a ‘triumph’
The Week Recommends Suranne Jones and Jodie Whittaker play a pair of ex-cons planning one last job
-
The struggles of Aston Martin
In the Spotlight The car manufacturer, famous for its association with the James Bond franchise, is ‘running out of road’
-
The end of ‘golden ticket’ asylum rights
The Explainer Refugees lose automatic right to bring family over and must ‘earn’ indefinite right to remain