Gobsmacked!: Ben Yagoda charts the 'British invasion of American English'
New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage

"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
Yagoda attributes this phenomenon to several factors, said Anne Curzan in The Wall Street Journal: they include the popularity of shows such as "The Crown" and "Downton Abbey", influential celebrities and journalists such as James Corden and Tina Brown, and the "online availability of British periodicals more generally". Well researched and non-judgemental, Gobsmacked! is the perfect read for "anyone fascinated by language".
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It is also a book that will "make the average Briton proud", said Emma Brockes in The Guardian. As Yagoda charts the often ludicrous British terms that have made inroads into the US – among them "kerfuffle", "pear-shaped" and "boffin" – it's hard not to feel a bit patriotic. I particularly enjoyed the chapter on rude words, "the creation and usage of which is one of the few areas in which we remain world class".
"Gobsmacked!" relies heavily on the Google Books Ngram Viewer, a tool for measuring the "frequency of words across millions of texts online", and I eventually became "a bit sick of hearing about it". But such nerdiness is "worth putting up with for the sheer joy of the rest of the book".
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
How drone warfare works
The Explainer From Ukraine to Iran, it has become clear that unmanned aircraft are rapidly revolutionising modern warfare
-
The tourist flood in the Mediterranean: can it be stemmed?
Talking Point Finger-pointing at Airbnb or hotel owners obscures the root cause of overtourism in holiday hotspots: unmanageable demand
-
5 warmongering cartoons about congressional approval
Cartoons Artists take on the War Powers Act, media bias, and more
-
The tourist flood in the Mediterranean: can it be stemmed?
Talking Point Finger-pointing at Airbnb or hotel owners obscures the root cause of overtourism in holiday hotspots: unmanageable demand
-
Thai fish pie with crispy turmeric potatoes recipe
The Week Recommends Tasty twist on the Lancashire hot pot is given a golden glow
-
Lovestuck: a 'warm-hearted' musical with a 'powerhouse score'
The Week Recommends Team behind the hit podcast My Dad Wrote a Porno have created a hilarious show about a disastrous viral Tinder date
-
Outrageous: glossy Mitford family drama is full of 'fun, fashion and froth'
The Week Recommends Adaptation of Mary Lovell's biography examines the scandalous lives of the aristocratic sisters
-
F1: The Movie – a fun but formulaic 'corporate tie-in'
Talking Point Brad Pitt stars as a washed up racing driver returning three decades after a near-fatal crash
-
Lost Boys: a 'sobering' journey to the heart of the manosphere
The Week Recommends James Bloodworth examines the 'cranks and hucksters' making money through 'masculine discontent'
-
6 productivity-ready homes with great offices
Feature Featuring an office with a gas fireplace in Oregon and a shared workspace with wraparound windows in Massachusetts
-
Critics' choice: Carrying the flag
Feature The best barbecue in town, Bradley Cooper's cheesesteak restaurant, and more