Gobsmacked!: Ben Yagoda charts the 'British invasion of American English'
New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage

"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
Yagoda attributes this phenomenon to several factors, said Anne Curzan in The Wall Street Journal: they include the popularity of shows such as "The Crown" and "Downton Abbey", influential celebrities and journalists such as James Corden and Tina Brown, and the "online availability of British periodicals more generally". Well researched and non-judgemental, Gobsmacked! is the perfect read for "anyone fascinated by language".
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It is also a book that will "make the average Briton proud", said Emma Brockes in The Guardian. As Yagoda charts the often ludicrous British terms that have made inroads into the US – among them "kerfuffle", "pear-shaped" and "boffin" – it's hard not to feel a bit patriotic. I particularly enjoyed the chapter on rude words, "the creation and usage of which is one of the few areas in which we remain world class".
"Gobsmacked!" relies heavily on the Google Books Ngram Viewer, a tool for measuring the "frequency of words across millions of texts online", and I eventually became "a bit sick of hearing about it". But such nerdiness is "worth putting up with for the sheer joy of the rest of the book".
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Susan Page's 6 favorite books about historical figures who stood up to authority
Feature The USA Today's Washington bureau chief recommends works by Catherine Clinton, Alexei Navalny, and more
By The Week US
-
Today's political cartoons - April 23, 2025
Cartoons Wednesday's cartoons - a new hat, a new retirement plan, and more
By The Week US
-
Trinidadian doubles recipe
The Week Recommends 'Dangerously addictive', this traditional Caribbean street food is the height of finger-licking goodness
By Rebekah Evans, The Week UK
-
Susan Page's 6 favorite books about historical figures who stood up to authority
Feature The USA Today's Washington bureau chief recommends works by Catherine Clinton, Alexei Navalny, and more
By The Week US
-
Book reviews: 'The Thinking Machine: Jensen Huang, Nvidia, and the World's Most Coveted Microchip' and 'Who Is Government? The Untold Story of Public Service'
Feature The tech titan behind Nvidia's success and the secret stories of government workers
By The Week US
-
Mario Vargas Llosa: The novelist who lectured Latin America
Feature The Peruvian novelist wove tales of political corruption and moral compromise
By The Week US
-
Exploring the three great gardens of Japan
The Week Recommends Beautiful gardens are 'the stuff of Japanese landscape legends'
By The Week UK
-
One-pan black chickpeas with baharat and orange recipe
The Week Recommends This one-pan dish offers bold flavours, low effort and minimum clean up
By The Week UK
-
G20: Viola Davis stars in 'ludicrous' but fun action thriller
The Week Recommends The award-winning actress plays the 'swashbuckling American president' in this newly released Prime Video film
By The Week UK
-
6 must-see homes in Boston
Feature Featuring a factory-turned-loft in South Boston and a wraparound roof deck in South End
By The Week US
-
Cartier at the V&A: a 'dazzling' show
The Week Recommends A 'once-in-a-lifetime' display of the French jeweller's 'exquisite' objects
By Irenie Forshaw, The Week UK