Gobsmacked!: Ben Yagoda charts the 'British invasion of American English'
New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage

"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
Yagoda attributes this phenomenon to several factors, said Anne Curzan in The Wall Street Journal: they include the popularity of shows such as "The Crown" and "Downton Abbey", influential celebrities and journalists such as James Corden and Tina Brown, and the "online availability of British periodicals more generally". Well researched and non-judgemental, Gobsmacked! is the perfect read for "anyone fascinated by language".
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It is also a book that will "make the average Briton proud", said Emma Brockes in The Guardian. As Yagoda charts the often ludicrous British terms that have made inroads into the US – among them "kerfuffle", "pear-shaped" and "boffin" – it's hard not to feel a bit patriotic. I particularly enjoyed the chapter on rude words, "the creation and usage of which is one of the few areas in which we remain world class".
"Gobsmacked!" relies heavily on the Google Books Ngram Viewer, a tool for measuring the "frequency of words across millions of texts online", and I eventually became "a bit sick of hearing about it". But such nerdiness is "worth putting up with for the sheer joy of the rest of the book".
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Apple bows to Trump administration pressure over ICE tracking apps
In the Spotlight It’s the latest company to capitulate to Trump’s demands
-
Can TrumpRx really lower drug prices?
Today’s Big Question Pfizer’s deal with Trump sent drugmaker stocks higher
-
‘Every argument has a rational, emotional, and rhetorical component’
Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
-
Mustardy beans and hazelnuts recipe
The Week Recommends Nod to French classic offers zingy, fresh taste
-
Susie Dent picks her favourite books
The Week Recommends The lexicographer and etymologist shares works by Jane Goodall, Noel Streatfeild and Madeleine Pelling
-
6 incredible homes under $1 million
Feature Featuring a home in the National Historic Landmark District of Virginia and a renovated mid-century modern house in Washington
-
The Harder They Come: ‘triumphant’ adaptation of cinema classic
The Week Recommends ‘Uniformly excellent’ cast follow an aspiring musician facing the ‘corruption’ of Kingston, Jamaica
-
House of Guinness: ‘rip-roaring’ Dublin brewing dynasty period drama
The Week Recommends The Irish series mixes the family tangles of ‘Downton’ and ‘Succession’ for a ‘dark’ and ‘quaffable’ watch
-
Dead of Winter: a ‘kick-ass’ hostage thriller
The Week Recommends Emma Thompson plays against type in suspenseful Minnesota-set hair-raiser ‘ringing with gunshots’
-
A Booker shortlist for grown-ups?
Talking Point Dominated by middle-aged authors, this year’s list is a return to ‘good old-fashioned literary fiction’
-
Fractured France: an ‘informative and funny’ enquiry
The Week Recommends Andrew Hussey's work is a blend of ‘memoir, travelogue and personal confession’