Gobsmacked!: Ben Yagoda charts the 'British invasion of American English'
New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage

"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
Yagoda attributes this phenomenon to several factors, said Anne Curzan in The Wall Street Journal: they include the popularity of shows such as "The Crown" and "Downton Abbey", influential celebrities and journalists such as James Corden and Tina Brown, and the "online availability of British periodicals more generally". Well researched and non-judgemental, Gobsmacked! is the perfect read for "anyone fascinated by language".
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It is also a book that will "make the average Briton proud", said Emma Brockes in The Guardian. As Yagoda charts the often ludicrous British terms that have made inroads into the US – among them "kerfuffle", "pear-shaped" and "boffin" – it's hard not to feel a bit patriotic. I particularly enjoyed the chapter on rude words, "the creation and usage of which is one of the few areas in which we remain world class".
"Gobsmacked!" relies heavily on the Google Books Ngram Viewer, a tool for measuring the "frequency of words across millions of texts online", and I eventually became "a bit sick of hearing about it". But such nerdiness is "worth putting up with for the sheer joy of the rest of the book".
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Mountainhead: Jesse Armstrong's tech bro satire sparkles with 'weapons-grade zingers'
The Week Recommends The Succession creator's first feature film lacks the hit TV show's 'dramatic richness' – but makes for a horribly gripping watch
-
10 great gifts to give dear old dad this Father's Day
The Week Recommends Make his day with a thoughtful present
-
Seeing Each Other: Portraits of Artists – a 'riveting' exhibition
The Week Recommends Pallant House exhibition offers fascinating instances of painterly reciprocity
-
Mountainhead: Jesse Armstrong's tech bro satire sparkles with 'weapons-grade zingers'
The Week Recommends The Succession creator's first feature film lacks the hit TV show's 'dramatic richness' – but makes for a horribly gripping watch
-
Seeing Each Other: Portraits of Artists – a 'riveting' exhibition
The Week Recommends Pallant House exhibition offers fascinating instances of painterly reciprocity
-
Geoff Dyer shares his favourite books on war
The Week Recommends Out of Sheer Rage author chooses works by Martha Gellhorn, Michael Herr and Dexter Filkins
-
6 sun-drenched homes by the sea
Feature Featuring a large patio overlooking the ocean in Laguna Beach and a marble rainfall shower in Norwalk
-
Garsington Opera opens its summer festival with two 'very different productions'
The Week Recommends A 'fabulous' new staging of Tchaikovsky's The Queen of Spades and Donizetti's fake-love-potion comedy L'elisir d'amore
-
The Rehearsal series two: Nathan Fielder's docu-comedy is 'laugh-out-loud funny'
The Week Recommends Television's 'great illusionist' has turned his attention to commercial airline safety
-
The Ballad of Wallis Island: bittersweet British comedy is a 'delight'
The Week Recommends A reclusive millionaire lures his favourite folk duo to an island for an 'awkward reunion'
-
Aston Martin Vantage Roadster: 'a rare treat indeed'
The Week Recommends The Roadster version of Aston Martin's new Vantage coupé makes even 'the most mundane journey feel special'