"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
-
Why is Trump threatening defense firms?Talking Points CEO pay and stock buybacks will be restricted
-
How Utah became a media focal pointIn Depth From #MomTok to reality TV gems, Utah has emerged as a media powerhouse
-
‘The security implications are harder still to dismiss’Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
-
Striking homes with indoor poolsFeature Featuring a Queen Anne mansion near Chicago and mid-century modern masterpiece in Washington
-
Film reviews: ‘No Other Choice,’ ‘Dead Man’s Wire,’ and ‘Father Mother Sister Brother’Feature A victim of downsizing turns murderous, an angry Indiana man takes a lender hostage, and a portrait of family by way of three awkward gatherings
-
Courgette and leek ijeh (Arabic frittata) recipeThe Week Recommends Soft leeks, tender courgette, and fragrant spices make a crisp frittata
-
Avatar: Fire and Ash – third instalment feels like ‘a relic of an earlier era’Talking Point Latest sequel in James Cameron’s passion project is even ‘more humourless’ than the last
-
The Zorg: meticulously researched book is likely to ‘become a classic’The Week Recommends Siddharth Kara’s harrowing account of the voyage that helped kick-start the anti-slavery movement
-
The Housemaid: an enjoyably ‘pulpy’ concoctionThe Week Recommends Formulaic psychological horror with Sydney Sweeney is ‘kind of a scream’
-
William Nicholson: a ‘rich and varied’ exhibitionThe Week Recommends The wide-ranging show brings together portraits, illustrations, prints and posters, alongside ‘ravishing’ still lifes
-
Oh, Mary! – an ‘irreverent, counter-historical’ delightThe Week Recommends Mason Alexander Park ‘gives the funniest performance in town’ as former First Lady Mary Todd Lincoln
