Gobsmacked!: Ben Yagoda charts the 'British invasion of American English'
New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage

"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
Yagoda attributes this phenomenon to several factors, said Anne Curzan in The Wall Street Journal: they include the popularity of shows such as "The Crown" and "Downton Abbey", influential celebrities and journalists such as James Corden and Tina Brown, and the "online availability of British periodicals more generally". Well researched and non-judgemental, Gobsmacked! is the perfect read for "anyone fascinated by language".
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It is also a book that will "make the average Briton proud", said Emma Brockes in The Guardian. As Yagoda charts the often ludicrous British terms that have made inroads into the US – among them "kerfuffle", "pear-shaped" and "boffin" – it's hard not to feel a bit patriotic. I particularly enjoyed the chapter on rude words, "the creation and usage of which is one of the few areas in which we remain world class".
"Gobsmacked!" relies heavily on the Google Books Ngram Viewer, a tool for measuring the "frequency of words across millions of texts online", and I eventually became "a bit sick of hearing about it". But such nerdiness is "worth putting up with for the sheer joy of the rest of the book".
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Could U.S. Tomahawk missiles help Ukraine end the war?
Today's Big Question Or is Trump bluffing?
-
Political cartoons for October 17
Cartoons Friday's editorial cartoons include Tomahawk missile talk, the price of red meat, and the bestest boy reports from the Pentagon press room
-
The ‘swag gap’: are you better than your partner?
In The Spotlight The viral terminology sheds light on power dynamics in modern relationships
-
Heirs and Graces: an ‘enthralling’ deep dive into the decline of nobility
The Week Recommends Eleanor Doughty explores the ‘bizarre fascination’ with the British aristocracy
-
6 sporty homes with tennis courts
Feature Featuring a clay tennis court in New York and a viewing deck in California
-
Critics’ choice: Seafood in the spotlight
Feature An experimental chef, a newspaper-worthy newcomer, and a dining titan’s fresh spin-off
-
Taylor Swift’s Showgirl: Much glitter, little gold
Feature Swift’s new album has broken records, but critics say she may have gotten herself creatively stuck
-
Theater review: Masquerade
218 W. 57th St., New York City 218 W. 57th St., New York City
-
Film reviews: Roofman and Kiss of the Spider Woman
Feature An escaped felon’s heart threatens to give him away and a prisoner escapes into daydreams of J.Lo.
-
Cyrano de Bergerac: a ‘huge-hearted’ production
The Week Recommends This ‘playful’ and ‘poignant’ rendition brings new life to the ‘gilet-sporting, verse-spouting’ titular soldier
-
I Swear: a ‘warm-hearted’ comedy-drama
The Week Recommends While ‘inescapably hilarious’, the drama also lifts the lid on John Davidson’s experiences with Tourette syndrome