Gobsmacked!: Ben Yagoda charts the 'British invasion of American English'
New book shows how British words such as 'kerfuffle' have filtered into American usage

"It has been common over the last century to see the United States as the dominant cultural exporter, shaping the global palette with blue jeans, rock'n'roll and the American idiom," said Dennis Duncan in The Washington Post.
Reminding us that the process can also work in the opposite direction, Ben Yagoda's new book sets out to analyse the "British invasion of American English". Yagoda, a professor emeritus of English, maintains that for most of the 20th century, the American "appetite for Britishisms" was small. But in the 1990s, this began to change, and British phrases such as "book a table", "spot-on" and "own goal" increasingly filtered into American usage.
Yagoda attributes this phenomenon to several factors, said Anne Curzan in The Wall Street Journal: they include the popularity of shows such as "The Crown" and "Downton Abbey", influential celebrities and journalists such as James Corden and Tina Brown, and the "online availability of British periodicals more generally". Well researched and non-judgemental, Gobsmacked! is the perfect read for "anyone fascinated by language".
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It is also a book that will "make the average Briton proud", said Emma Brockes in The Guardian. As Yagoda charts the often ludicrous British terms that have made inroads into the US – among them "kerfuffle", "pear-shaped" and "boffin" – it's hard not to feel a bit patriotic. I particularly enjoyed the chapter on rude words, "the creation and usage of which is one of the few areas in which we remain world class".
"Gobsmacked!" relies heavily on the Google Books Ngram Viewer, a tool for measuring the "frequency of words across millions of texts online", and I eventually became "a bit sick of hearing about it". But such nerdiness is "worth putting up with for the sheer joy of the rest of the book".
Princeton 288pp £20; The Week Bookshop £17.99
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Gaza is running out of cash
Under The Radar Palestinians pay the price as black market springs up around banknotes and coins
By Elizabeth Carr-Ellis, The Week UK Published
-
Law firms: Caving to White House pressure
Feature Trump targets major law firms tied to his past investigations
By The Week US Published
-
Venezuelan deportees: Locked up for tattoos?
Feature A former pro soccer player was deported after U.S. authorities claimed his tattoo proved he belonged to a Venezuelan gang
By The Week US Published
-
Following the Tea Horse Road in China
The Week Recommends This network of roads and trails served as vital trading routes
By The Week UK Published
-
Roast lamb shoulder with ginger and fresh turmeric recipe
The Week Recommends Succulent and tender and falls off the bone with ease
By The Week UK Published
-
Adolescence and the toxic online world: what's the solution?
Talking Point The hit Netflix show is a window into the manosphere, red pills and incels
By The Week Staff Published
-
Snow White: Disney's 'earnest effort to meet an impossible brief'
Talking Point Live-action remake of Disney classic is not the disaster it could have been – but where's the personality?
By The Week UK Published
-
Don McCullin picks his favourite books
The Week Recommends The photojournalist shares works by Daniel Defoe, Lesley Blanch and Roland Philipps
By The Week UK Published
-
6 breathtaking homes in capital cities
Feature Featuring a glass conservatory in Atlanta and a loft library in Boston
By The Week US Published
-
Playhouse Creatures: 'dream-like' play is 'lively, funny and sharp-witted'
Anna Chancellor offers a 'glinting performance' alongside a 'strong' supporting cast
By The Week UK Published
-
The CIA Book Club: 'entertaining and vivid' book explores a huge Cold War secret
The Week Recommends 'Gripping' narrative explores a covert smuggling operation across the Iron Curtain
By The Week UK Published