‘Woman troway di poo-poo’: BBC’s Pidgin website translation of ‘Tinder poo’ story goes viral
Twitter storm as new BBC World Service translation renders horror date tale into African dialect
The BBC’s new website for readers of an African dialect has sent the internet into a frenzy with its write-up of a viral dating nightmare story in which a woman tried to “troway di poo-poo”.
BBC News Pidgin, which launched two weeks ago, “brilliantly rendered a story about a woman who became trapped while trying to retrieve her own faeces during a first date from hell,” says The Sun.
The pidgin dialect is spoken predominantly in Nigeria, Ghana, Cameroon and Equatorial Guinea.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
The first date from hell story was originally published on the BBC’s English language website earlier this week.
It told the story of a woman who was on a first date with Bristol student Liam Smyth when she realised that her excrement wouldn’t flush in his student flat.
After failing to get rid of the faeces, the woman panicked and threw it out of the window, where it became wedged between two houses. She then attempted to climb through the window to grab it.
With the help of Smyth, she tried to climb between the gap to pick it up but got stuck, meaning he had to call the fire service to set her free.
On the BBC's Pidgin website, the story says: “The woman wey dey learn gymnastics, just start to waka with Bristol student, Liam Smith, for di first time, when she take fear troway di poo-poo comot for window. Instead make di thing land for garden, di poo-poo come jam between two windows wey no dey open wide.”
In comparison, the English version says: ”The amateur gymnast was on a first date with Bristol student Liam Smith when she ‘panicked’ and threw the faeces out of the window. It did not land in the garden, but became wedged between two non-opening windows.”
“Journalists fluent in Pidgin and English have been hired by the public broadcasting service to write for the website and are based in Lagos, Nigeria,” says the Daily Mail.
It has been funded by a £289m investment by the Government to expand the BBC World Service into countries such as North Korea and is the first of 12 new language services as part of its biggest expansion since the 1940s.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Her Lotus Year: Paul French's new biography sets lurid rumours straight
The Week Recommends Wallis Simpson's year in China is less scandalous, but 'more interesting' than previously thought
By The Week UK Published
-
Today's political cartoons - November 21, 2024
Cartoons Thursday's cartoons - wild cards, wild turkeys, and more
By The Week US Published
-
Say Nothing: 'sensational' dramatisation of Patrick Radden Keefe's bestselling book
The Week Recommends The series is a 'powerful reminder' of the Troubles
By The Week UK Published
-
Has the Taliban banned women from speaking?
Today's Big Question 'Rambling' message about 'bizarre' restriction joins series of recent decrees that amount to silencing of Afghanistan's women
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Cuba's energy crisis
The Explainer Already beset by a host of issues, the island nation is struggling with nationwide blackouts
By Rebekah Evans, The Week UK Published
-
Putin's fixation with shamans
Under the Radar Secretive Russian leader, said to be fascinated with occult and pagan rituals, allegedly asked for blessing over nuclear weapons
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Chimpanzees are dying of human diseases
Under the radar Great apes are vulnerable to human pathogens thanks to genetic similarity, increased contact and no immunity
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Deaths of Jesse Baird and Luke Davies hang over Sydney's Mardi Gras
The Explainer Police officer, the former partner of TV presenter victim, charged with two counts of murder after turning himself in
By Austin Chen, The Week UK Published
-
Quiz of The Week: 24 February - 1 March
Puzzles and Quizzes Have you been paying attention to The Week's news?
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Will mounting discontent affect Iran election?
Today's Big Question Low turnout is expected in poll seen as crucial test for Tehran's leadership
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Sweden clears final NATO hurdle with Hungary vote
Speed Read Hungary's parliament overwhelmingly approved Sweden's accession to NATO
By Peter Weber, The Week US Published