Pope Francis says he wants to change the wording of the Lord’s Prayer as the text implies God “induces temptation” and is a mistranslation of the original Greek text.
The offending phrase, says the pontiff, is “lead us not into temptation” - he prefers “do not let us fall into temptation”, BBC News reports.
The implication in the Lord’s Prayer as it now stands is “awkward” for Christians, as it seems to attribute blame to God, says Sky News. The pontiff made his remarks during an interview with TV2000, an Italian Catholic TV channel, on Wednesday.
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
The Lord’s Prayer is considered a perfect summary of the Gospels, but there are differing opinions about how to translate the Greek used in the original New Testament. The Spanish have switched the phrase to “don’t let us fall into temptation”, while the Italians say “don’t abandon us to temptation”, The Times reports.
The French solution is to use “do not let us fall into temptation” - a translation favoured by the Pope, because it implies the fault would be human, according to the Daily Mail.
The original text was written in Aramaic, the language believed to have been spoken by Jesus.
New editions and translations of the Bible have been plagued with errors, The Daily Telegraph reports. The 1611 version of Robert Barker’s King James Bible mistakenly omitted the word “not” from one of the Ten Commandments, which read: “Thou shalt commit adultery.”
-
Parthenogenesis: the miracle of 'virgin births' in the animal kingdomThe Explainer Asexual reproduction, in which females reproduce without males by cloning themselves, has been documented in multiple species
-
What will bring Vladimir Putin to the negotiating table?Today's Big Question With diplomatic efforts stalling, the US and EU turn again to sanctions as Russian drone strikes on Poland risk dramatically escalating conflict
-
Why social media is obsessed with cortisolIn The Spotlight Wellness trend is the latest response to an increasingly maligned hormone
-
China is silently expanding its influence in American citiesUnder the Radar New York City and San Francisco, among others, have reportedly been targeted
-
How China uses 'dark fleets' to circumvent trade sanctionsThe Explainer The fleets are used to smuggle goods like oil and fish
-
One year after mass protests, why are Kenyans taking to the streets again?today's big question More than 60 protesters died during demonstrations in 2024
-
What happens if tensions between India and Pakistan boil over?TODAY'S BIG QUESTION As the two nuclear-armed neighbors rattle their sabers in the wake of a terrorist attack on the contested Kashmir region, experts worry that the worst might be yet to come
-
Why Russia removed the Taliban's terrorist designationThe Explainer Russia had designated the Taliban as a terrorist group over 20 years ago
-
Inside the Israel-Turkey geopolitical dance across SyriaTHE EXPLAINER As Syria struggles in the wake of the Assad regime's collapse, its neighbors are carefully coordinating to avoid potential military confrontations
-
'Like a sound from hell': Serbia and sonic weaponsThe Explainer Half a million people sign petition alleging Serbian police used an illegal 'sound cannon' to disrupt anti-government protests
-
The arrest of the Philippines' former president leaves the country's drug war in disarrayIn the Spotlight Rodrigo Duterte was arrested by the ICC earlier this month
