Pope Francis says he wants to change the wording of the Lord’s Prayer as the text implies God “induces temptation” and is a mistranslation of the original Greek text.
The offending phrase, says the pontiff, is “lead us not into temptation” - he prefers “do not let us fall into temptation”, BBC News reports.
The implication in the Lord’s Prayer as it now stands is “awkward” for Christians, as it seems to attribute blame to God, says Sky News. The pontiff made his remarks during an interview with TV2000, an Italian Catholic TV channel, on Wednesday.
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
The Lord’s Prayer is considered a perfect summary of the Gospels, but there are differing opinions about how to translate the Greek used in the original New Testament. The Spanish have switched the phrase to “don’t let us fall into temptation”, while the Italians say “don’t abandon us to temptation”, The Times reports.
The French solution is to use “do not let us fall into temptation” - a translation favoured by the Pope, because it implies the fault would be human, according to the Daily Mail.
The original text was written in Aramaic, the language believed to have been spoken by Jesus.
New editions and translations of the Bible have been plagued with errors, The Daily Telegraph reports. The 1611 version of Robert Barker’s King James Bible mistakenly omitted the word “not” from one of the Ten Commandments, which read: “Thou shalt commit adultery.”
-
The diminishing power of willpowerIn the Spotlight ‘Try harder’ attitude may not be the best way to achieve long-term goals
-
Greenland, Colombia, Cuba: where is Donald Trump eyeing up next?Today's Big Question Ousting Venezuela’s leader could embolden the US administration to exert its dominance elsewhere
-
Wilde Cambridge: home-away-from-home in a prime city spotThe Week Recommends This laid-back aparthotel is the perfect base for a weekend of exploring
-
How Bulgaria’s government fell amid mass protestsThe Explainer The country’s prime minister resigned as part of the fallout
-
Femicide: Italy’s newest crimeThe Explainer Landmark law to criminalise murder of a woman as an ‘act of hatred’ or ‘subjugation’ but critics say Italy is still deeply patriarchal
-
Brazil’s Bolsonaro behind bars after appeals run outSpeed Read He will serve 27 years in prison
-
Americans traveling abroad face renewed criticism in the Trump eraThe Explainer Some of Trump’s behavior has Americans being questioned
-
Nigeria confused by Trump invasion threatSpeed Read Trump has claimed the country is persecuting Christians
-
Sanae Takaichi: Japan’s Iron Lady set to be the country’s first woman prime ministerIn the Spotlight Takaichi is a member of Japan’s conservative, nationalist Liberal Democratic Party
-
Russia is ‘helping China’ prepare for an invasion of TaiwanIn the Spotlight Russia is reportedly allowing China access to military training
-
Interpol arrests hundreds in Africa-wide sextortion crackdownIN THE SPOTLIGHT A series of stings disrupts major cybercrime operations as law enforcement estimates millions in losses from schemes designed to prey on lonely users
