If you want a friendlier tone when using Claude, you may want to switch your language settings, according to an analysis by the chatbot’s creator, Anthropic. The company said its study of AI conversations found that Claude “emphasizes different values” when producing responses in different languages. “We do not imply that Claude intrinsically holds values,” Anthropic added, but just “refer to the values reflected by Claude’s behavior and outputs.”
Anthropic compared data from more than 300,000 anonymized conversations in 20 languages conducted over two weeks in May. The study used the technique of “dimensionality reduction” to measure the responses across four separate axes: warmth versus rigor, depth versus brevity, candour versus execution, and deference versus caution.
Arabic responses had “greater warmth,” containing more “polite phrasing, humor, playfulness and affirmation,” said The Decoder. On the candor versus execution axis, Dutch responses showed a more “honest appraisal of potential shortcomings,” said The Register.
The study also showed differences across Claude’s models. Sonnet 4.6, the default free model, is more affirming toward users’ ideas and “offers comfort without passing judgment,” The Decoder said, while Opus 4.7, the premium paid model, “openly critiques” and “questions assumptions.”
Whether these differences “represent desirable adaptation to different speech communities or unintended training effects remains an open question,” said The Decoder. Anthropic said it will continue “making sense of this variation” and use what it learns to “improve Claude’s behavior.”
|