Feature

Only in America: Banning 'booty' from the Bible

The first overhaul of the New American Bible in 41 years excises a word that has taken on a sexy connotation... and spoils the fun of adolescent Sunday schoolers

The story: Some words that won't appear in the new version of the New American Bible: "Booty," "holocaust," and "cereal." Instead, thanks to the popular Bible's first update since 1970, readers will find "spoils of war," "burnt offerings," and "grain." About 50 scholars from all faiths, along with a committee of Catholic bishops, tinkered with the language for 17 years, and the result is "a beautiful translation," says Mary Sperry, who oversees Bible licensing for the U.S. bishops. "It's a new way to look at an old love."The reaction: I guess "all the teenagers in Sunday School will have one less thing to laugh about now that 'booty'" is getting the boot, says the Rev. Alan Rudnick in the Albany Times Union. The "smart translators" are making "a tacit acknowledgment that 'booty' has acquired a certain sexual connotation in contemporary English," says Bryan Cones in U.S. Catholic. Well, "right on" — the faithful deserve a Bible that "speaks clearly in today's living English."

Recommended

Biden gets thumbs up from Macron
Emmanuel Macron, Joe Biden.
welcome back

Biden gets thumbs up from Macron

China's U.K. embassy scoffs at G7
Angela Merkel, Joe Biden, Jake Sullivan, Jan Hecker.
those days are over

China's U.K. embassy scoffs at G7

10 things you need to know today: June 12, 2021
G7 leaders.
Daily briefing

10 things you need to know today: June 12, 2021

Biden has 'every intention' of discussing Alexei Navalny during meeting with Putin
Alexei Navalny.
Biden's trip abroad

Biden has 'every intention' of discussing Alexei Navalny during meeting with Putin

Most Popular

7 toons about the Dems' Joe Manchin problem
Political Cartoon.
Feature

7 toons about the Dems' Joe Manchin problem

Bad for Democrats. Good for democracy?
A voter.
Picture of Joel MathisJoel Mathis

Bad for Democrats. Good for democracy?

Harry and Meghan insist they asked queen about daughter's name
Prince Harry and Meghan Markle
royal drama

Harry and Meghan insist they asked queen about daughter's name