Only in America: Banning 'booty' from the Bible
The first overhaul of the New American Bible in 41 years excises a word that has taken on a sexy connotation... and spoils the fun of adolescent Sunday schoolers

The story: Some words that won't appear in the new version of the New American Bible: "Booty," "holocaust," and "cereal." Instead, thanks to the popular Bible's first update since 1970, readers will find "spoils of war," "burnt offerings," and "grain." About 50 scholars from all faiths, along with a committee of Catholic bishops, tinkered with the language for 17 years, and the result is "a beautiful translation," says Mary Sperry, who oversees Bible licensing for the U.S. bishops. "It's a new way to look at an old love."
The reaction: I guess "all the teenagers in Sunday School will have one less thing to laugh about now that 'booty'" is getting the boot, says the Rev. Alan Rudnick in the Albany Times Union. The "smart translators" are making "a tacit acknowledgment that 'booty' has acquired a certain sexual connotation in contemporary English," says Bryan Cones in U.S. Catholic. Well, "right on" — the faithful deserve a Bible that "speaks clearly in today's living English."
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
-
The Week Junior Book Awards 2025 Shortlist Announced
The Week Junior Book Awards have unveiled the 2025 shortlist, celebrating the best in children’s literature across 13 categories.
-
South Korea elects liberal Lee as president
speed read Lee Jae-myung, leader of the Democratic Party, was elected president following months of political instability in the wake of Yoon Suk Yeol's impeachment
-
Elon Musk slams Trump's 'pork-filled' signature bill
speed read 'Shame on those who voted for it: you know you did wrong,' Musk posted on X