Kingdom of Characters review: a ‘delightful mix of history and linguistics’

Jing Tsu’s ‘enchanting’ book tells the story of the Chinese language over the past 150 years

Chinese characters
(Image credit: Kilito Chan/Getty Images)

“It sounds like a movie script,” said Laura Hackett in The Sunday Times: the story of a group of Stasi spies “who spent their days interrogating suspects and their evenings penning sonnets”. But it’s true. In East Germany, art was seen as a means of socialist self-improvement and a weapon in the fight against capitalism. Every factory in the German Democratic Republic had its own library, and every industry its own “circle of writing workers”. So perhaps it was inevitable that the secret police got in on the act, forming the Writing Chekists in 1982.

In the journalist Philip Oltermann’s hands, the story makes for a “hilarious, page-turning yarn”. The group leader Uwe Berger, a mediocre poet, demanded that his group produce propaganda without ambiguity. “Precise research through/ Accurately filed matter / Information/ To the comrades”, ran one poetical effort. But some themes proved dangerously resistant to ideology. “An egotist/ in love I am/ want you to be mine/ just mine/ and hope never/ to be nationalised”, declared another.

This “fast-moving and lucid” account shows that the poetry circle was also “a way for the Stasi to spy on itself”, said Tristram Fane Saunders in The Daily Telegraph. Berger regularly filed critical reports on his fellow Writing Chekists as a way of settling grudges and advancing his career.

Subscribe to The Week

Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

SUBSCRIBE & SAVE
https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/flexiimages/jacafc5zvs1692883516.jpg

Sign up for The Week's Free Newsletters

From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.

From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.

Sign up

Members were sometimes left crying after being berated for the dross they produced, said Oliver Moody in The Times. But at least one, Alexander Ruika, was “brilliant”, and Oltermann’s book is partly a “moving story” about poetry’s “irrepressible richness”.

In describing the group’s “petty rivalries, monstrous paranoia and small pleasures”, it also offers a unique perspective on the GDR itself – an Orwellian surveillance state whose “rigidity” and “obtuse deafness” led to its own downfall.

Faber 201pp £14.99; The Week Bookshop £11.99

Stasi book cover

The Week Bookshop

To order this title or any other book in print, visit theweekbookshop.co.uk, or speak to a bookseller on 020-3176 3835. Opening times: Monday to Saturday 9am-5.30pm and Sunday 10am-4pm.

Continue reading for free

We hope you're enjoying The Week's refreshingly open-minded journalism.

Subscribed to The Week? Register your account with the same email as your subscription.