Worst translations: 'Paul is dead' meatballs and other brilliant mistakes
Twitter users share their favourite examples of multilingual mix-ups
Guests dining at the Erbil International Hotel in northern Iraq were invited to help themselves to a heaty dish of "Paul is dead", thanks to a bizarre translation error.
The label, spotted by Twitter user Hend Amry, was placed in front of a dish of meatballs in the luxury Kurdistan hotel.
However, Arabic speaker Amry was able to shed some light on the convoluted linguistic explanation for the misunderstanding.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Amry shared another image of a well-meaning translation gone wrong, this one hanging above a poultry butcher:
The mix-up inspired other multilingual tweeters to share their own favourite facepalm translation moments.
There was this classic cross-border bungle, when Swansea council officials mistook a Welsh translator's automated out-of-office email for the translation they were after.
The result? A bilingual road sign which told English speakers that lorries were prohibited and Welsh speakers: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".
And then there was the time the client wanted a warning sign on a tanker to say "No smoking" in Arabic - and the translator obliged, oh-so-literally:
Other inspired contributions included an unusual suggested method of consuming dessert:
As well as a menu item you definitely wouldn't want to order for your first meeting with the in-laws:
Some of the mistakes weren't only a linguistic headache, they were downright sinister:
While others should definitely be fixed, pronto:
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Big Tech critic Brendan Carr is Trump's FCC pick
In the Spotlight The next FCC commissioner wants to end content moderation practices on social media sites
By David Faris Published
-
ATACMS, the long-range American missiles being fired by Ukraine
The Explainer President Joe Biden has authorized their use for the first time in the war
By Justin Klawans, The Week US Published
-
The bacterial consequences of hurricanes
Under the radar Floodwaters are microbial hotbeds
By Devika Rao, The Week US Published
-
Has the Taliban banned women from speaking?
Today's Big Question 'Rambling' message about 'bizarre' restriction joins series of recent decrees that amount to silencing of Afghanistan's women
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Cuba's energy crisis
The Explainer Already beset by a host of issues, the island nation is struggling with nationwide blackouts
By Rebekah Evans, The Week UK Published
-
Putin's fixation with shamans
Under the Radar Secretive Russian leader, said to be fascinated with occult and pagan rituals, allegedly asked for blessing over nuclear weapons
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Chimpanzees are dying of human diseases
Under the radar Great apes are vulnerable to human pathogens thanks to genetic similarity, increased contact and no immunity
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
Deaths of Jesse Baird and Luke Davies hang over Sydney's Mardi Gras
The Explainer Police officer, the former partner of TV presenter victim, charged with two counts of murder after turning himself in
By Austin Chen, The Week UK Published
-
Quiz of The Week: 24 February - 1 March
Puzzles and Quizzes Have you been paying attention to The Week's news?
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Will mounting discontent affect Iran election?
Today's Big Question Low turnout is expected in poll seen as crucial test for Tehran's leadership
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
Sweden clears final NATO hurdle with Hungary vote
Speed Read Hungary's parliament overwhelmingly approved Sweden's accession to NATO
By Peter Weber, The Week US Published