Lin-Manuel Miranda was right to cut a 'Donald Trump' lyric


From the headlines, Lin-Manuel Miranda's decision to remove a reference to Donald Trump from In the Heights might seem strictly political.
"Lin-Manuel Miranda Scrubs Donald Trump Lyric from Film Version of In the Heights" wrote Remezcla, using a metaphor of sanitization. The National Review's Armond White took it a step further, describing Miranda's rewritten lyric as "cultural erasure and self-delusion."
Miranda, after all, once told Trump that he's "going straight to hell," and shortly after the 2016 election, Hamilton's cast famously called out then-Vice-President-elect Mike Pence, who was in the audience. But Miranda's tweaked lyric in the fantastic movie adaptation of In the Heights, out today, has far more to do with how the symbol of Trump has so drastically changed that the original intention of the line as a lighthearted, braggadocious fantasy is actually ruined by preserving the reference.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
In the original 2008 Broadway version of In the Heights — written long before Trump ever publicly described Mexican immigrants as "rapists and murderers" or tried to trade "dirty and poor" Puerto Rico for Greenland — the taxi dispatcher Benny dreams about what he'd do if he won the lottery. "I'll be a businessman, richer than Nina's daddy/Donald Trump and I on the links, and he's my caddy," Benny raps. In the 2021 movie (and in several of the more recent performances of "96,000"), Benny name-checks Tiger Woods instead.
When Miranda wrote the lyric in the early 2000s, Trump was "just, like, a famous rich person," he recently told Variety. Look no further than rappers' ample references, at the time, to Donald Trump as an easy three-syllable stand-in for wealth and arrogance.
One aggressively anti-immigrant presidential term, hundreds of thousands of dead Americans, and a failed insurrection later, though, and Trump's name as a literary allusion no longer evokes business success. Hearing "Trump" instead distracts an audience; the name is so loaded with extraneous associations that some classic musicals have actually rewritten lyrics to avoid using "trump," the nonpartisan adjective.
As In the Heights' screenwriter Quiara Alegría Hudes told Entertainment Weekly, "When that lyric was written, it was in a teasing way." No longer. And as any good writer knows, when a line starts feeling forced, it's time to hit "delete."
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Jeva Lange was the executive editor at TheWeek.com. She formerly served as The Week's deputy editor and culture critic. She is also a contributor to Screen Slate, and her writing has appeared in The New York Daily News, The Awl, Vice, and Gothamist, among other publications. Jeva lives in New York City. Follow her on Twitter.
-
Book reviews: 'The Thinking Machine: Jensen Huang, Nvidia, and the World’s Most Coveted Microchip' and 'Who Is Government? The Untold Story of Public Service'
Feature The tech titan behind Nvidia's success and the secret stories of government workers
By The Week US
-
Mario Vargas Llosa: The novelist who lectured Latin America
Feature The Peruvian novelist wove tales of political corruption and moral compromise
By The Week US
-
How to see the Lyrid meteor shower
The explainer A nice time to look to the skies
By Devika Rao, The Week US
-
Climate: Trump's attempt to bring back coal
Feature Trump rolls back climate policies with executive orders aimed at reviving the coal industry
By The Week US
-
Trump's budget: Gutting Medicaid to pass tax cuts?
Feature To extend Trump's tax cuts, the GOP is looking to cut Medicaid and other assistance programs
By The Week US
-
Trump tariffs place trucking industry in the crosshairs
IN THE SPOTLIGHT As the White House barrels ahead with its massive tariff project, American truckers are feeling the heat from a global trade war
By Rafi Schwartz, The Week US
-
Trump stands by Hegseth amid ouster reports
Speed Read The president dismissed reports that he was on the verge of firing Defense Secretary Pete Hegseth over a second national security breach
By Rafi Schwartz, The Week US
-
Corruption: The road to crony capitalism
Feature Trump's tariff pause sent the stock market soaring — was it insider trading?
By The Week US
-
How 'China shock 2.0' will roil global markets
Feature An overflow of Chinese goods is flooding the global market. Tariffs won’t stop it.
By The Week US
-
Retribution: Trump calls for prosecution of critics
Feature Trump targets former officials who spoke out against him, sending a warning to future whistleblowers
By The Week US
-
El Salvador's CECOT prison becomes Washington's go-to destination
IN THE SPOTLIGHT Republicans and Democrats alike are clamoring for access to the Trump administration's extrajudicial deportation camp — for very different reasons
By Rafi Schwartz, The Week US