Lin-Manuel Miranda was right to cut a 'Donald Trump' lyric


From the headlines, Lin-Manuel Miranda's decision to remove a reference to Donald Trump from In the Heights might seem strictly political.
"Lin-Manuel Miranda Scrubs Donald Trump Lyric from Film Version of In the Heights" wrote Remezcla, using a metaphor of sanitization. The National Review's Armond White took it a step further, describing Miranda's rewritten lyric as "cultural erasure and self-delusion."
Miranda, after all, once told Trump that he's "going straight to hell," and shortly after the 2016 election, Hamilton's cast famously called out then-Vice-President-elect Mike Pence, who was in the audience. But Miranda's tweaked lyric in the fantastic movie adaptation of In the Heights, out today, has far more to do with how the symbol of Trump has so drastically changed that the original intention of the line as a lighthearted, braggadocious fantasy is actually ruined by preserving the reference.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
In the original 2008 Broadway version of In the Heights — written long before Trump ever publicly described Mexican immigrants as "rapists and murderers" or tried to trade "dirty and poor" Puerto Rico for Greenland — the taxi dispatcher Benny dreams about what he'd do if he won the lottery. "I'll be a businessman, richer than Nina's daddy/Donald Trump and I on the links, and he's my caddy," Benny raps. In the 2021 movie (and in several of the more recent performances of "96,000"), Benny name-checks Tiger Woods instead.
When Miranda wrote the lyric in the early 2000s, Trump was "just, like, a famous rich person," he recently told Variety. Look no further than rappers' ample references, at the time, to Donald Trump as an easy three-syllable stand-in for wealth and arrogance.
One aggressively anti-immigrant presidential term, hundreds of thousands of dead Americans, and a failed insurrection later, though, and Trump's name as a literary allusion no longer evokes business success. Hearing "Trump" instead distracts an audience; the name is so loaded with extraneous associations that some classic musicals have actually rewritten lyrics to avoid using "trump," the nonpartisan adjective.
As In the Heights' screenwriter Quiara Alegría Hudes told Entertainment Weekly, "When that lyric was written, it was in a teasing way." No longer. And as any good writer knows, when a line starts feeling forced, it's time to hit "delete."
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Jeva Lange was the executive editor at TheWeek.com. She formerly served as The Week's deputy editor and culture critic. She is also a contributor to Screen Slate, and her writing has appeared in The New York Daily News, The Awl, Vice, and Gothamist, among other publications. Jeva lives in New York City. Follow her on Twitter.
-
Why are student loan borrowers falling behind on payments?
Today's Big Question Delinquencies surge as the Trump administration upends the program
By Joel Mathis, The Week US Published
-
WHCA rejects White House press seating grab
Speed Read The White House Correspondents' Association objected to the Trump administration's bid to control where journalists sit during press briefings
By Rafi Schwartz, The Week US Published
-
Trump sends more migrants to El Salvador jail
Speed Read Another 17 Venezuelan alleged gang members have been deported to a notorious prison
By Peter Weber, The Week US Published
-
Law firms: Caving to White House pressure
Feature Trump targets major law firms tied to his past investigations
By The Week US Published
-
Rule of law: Are we in a constitutional crisis?
Feature Donald Trump defies federal court order to halt deportation flights to El Salvador
By The Week US Published
-
Trump 'not joking' about unconstitutional 3rd term
Speed Read The president seems to be serious about seeking a third term in 2028
By Peter Weber, The Week US Published
-
The JFK files: the truth at last?
In The Spotlight More than 64,000 previously classified documents relating the 1963 assassination of John F. Kennedy have been released by the Trump administration
By The Week Staff Published
-
Why does Donald Trump want Greenland?
The Explainer Trump is not the only US president who has tried to gain control of Greenland
By The Week UK Published