Lin-Manuel Miranda was right to cut a 'Donald Trump' lyric


From the headlines, Lin-Manuel Miranda's decision to remove a reference to Donald Trump from In the Heights might seem strictly political.
"Lin-Manuel Miranda Scrubs Donald Trump Lyric from Film Version of In the Heights" wrote Remezcla, using a metaphor of sanitization. The National Review's Armond White took it a step further, describing Miranda's rewritten lyric as "cultural erasure and self-delusion."
Miranda, after all, once told Trump that he's "going straight to hell," and shortly after the 2016 election, Hamilton's cast famously called out then-Vice-President-elect Mike Pence, who was in the audience. But Miranda's tweaked lyric in the fantastic movie adaptation of In the Heights, out today, has far more to do with how the symbol of Trump has so drastically changed that the original intention of the line as a lighthearted, braggadocious fantasy is actually ruined by preserving the reference.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
In the original 2008 Broadway version of In the Heights — written long before Trump ever publicly described Mexican immigrants as "rapists and murderers" or tried to trade "dirty and poor" Puerto Rico for Greenland — the taxi dispatcher Benny dreams about what he'd do if he won the lottery. "I'll be a businessman, richer than Nina's daddy/Donald Trump and I on the links, and he's my caddy," Benny raps. In the 2021 movie (and in several of the more recent performances of "96,000"), Benny name-checks Tiger Woods instead.
When Miranda wrote the lyric in the early 2000s, Trump was "just, like, a famous rich person," he recently told Variety. Look no further than rappers' ample references, at the time, to Donald Trump as an easy three-syllable stand-in for wealth and arrogance.
One aggressively anti-immigrant presidential term, hundreds of thousands of dead Americans, and a failed insurrection later, though, and Trump's name as a literary allusion no longer evokes business success. Hearing "Trump" instead distracts an audience; the name is so loaded with extraneous associations that some classic musicals have actually rewritten lyrics to avoid using "trump," the nonpartisan adjective.
As In the Heights' screenwriter Quiara Alegría Hudes told Entertainment Weekly, "When that lyric was written, it was in a teasing way." No longer. And as any good writer knows, when a line starts feeling forced, it's time to hit "delete."
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Jeva Lange was the executive editor at TheWeek.com. She formerly served as The Week's deputy editor and culture critic. She is also a contributor to Screen Slate, and her writing has appeared in The New York Daily News, The Awl, Vice, and Gothamist, among other publications. Jeva lives in New York City. Follow her on Twitter.
-
Quiz of The Week: 5 – 11 July
Have you been paying attention to The Week's news?
-
How many people are working illegally in the UK?
The Explainer Government vows 'nationwide blitz' on illicit workforce believed to number in the hundreds of thousands
-
The week's best photos
In Pictures A devastating flood, a hungry manatee, and more
-
Trump threatens Brazil with 50% tariffs
Speed Read He accused Brazil's current president of leading a 'witch hunt' against far-right former leader Jair Bolsonaro
-
Is the Trump-Putin bromance over... again?
Today's Big Question The US president has admitted he's 'p*ssed off' with his opposite number
-
The Supreme Court and Congress have Planned Parenthood in their crosshairs
Talking Points Trump's budget bill and the court's ruling threaten abortion access
-
SCOTUS greenlights Trump's federal firings
speed read The Trump administration can conduct mass federal firings without Congress' permission, the Supreme Court ruled
-
'The way AI is discussed makes it seem like this is a necessary outcome'
Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
-
New tariffs set on 14 trading partners
Speed Read A new slate of tariffs will begin August 1 on imports from Japan, South Korea, Thailand and more
-
Iran: Is regime change possible?
Feature The U.S.-Israeli attack exposed cracks in Iran's regime
-
Elon Musk launching 'America Party'
Speed Read The tech mogul promised to form a new political party if Trump's megabill passed Congress