The story behind the confusing title for Harper Lee's Go Set a Watchman

There has been a fair amount of confusion over the title of Harper Lee's new book, Go Set a Watchman, and it might come down to its missing comma.
The title of the book (which comes out on July 14; you can read the first chapter here) is derived from Isaiah 21:6, which reads in the King James version of the Bible as, "For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seethe."
Then naturally the title ought to be Go, Set a Watchman. Comma included. However, Lee was having none of it. When she was shown a mock-up of the book jacket earlier in the year, she put her foot down.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
"She looked at it and said there should be no comma after the word 'Go,'" Lee Sentell, the tourism director of Lee's hometown of Monroeville, told The Los Angeles Times. Lee's editors pointed out that there actually is a comma in the King James version that Lee was quoting from.
To which Lee reportedly replied, "That's the Lord's book. This is my book. And there is no comma."
Whoever said Lee didn't have her wits about her?
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Jeva Lange was the executive editor at TheWeek.com. She formerly served as The Week's deputy editor and culture critic. She is also a contributor to Screen Slate, and her writing has appeared in The New York Daily News, The Awl, Vice, and Gothamist, among other publications. Jeva lives in New York City. Follow her on Twitter.
-
Amazon's 'James Bond' deal could mean a new future for 007
In the Spotlight The franchise was previously owned by the Broccoli family
By Justin Klawans, The Week US Published
-
Why are Republicans suddenly panicking about DOGE?
TODAY'S BIG QUESTION As Trump and Musk take a chainsaw to the federal government, a growing number of Republicans worry that the massive cuts are hitting a little too close to home
By Rafi Schwartz, The Week US Published
-
What is JD Vance's Net Worth?
In Depth The vice president is rich. But not nearly as wealthy as his boss and many of his boss' appointees
By David Faris Published
-
Giant schnauzer wins top prize at Westminster show
Speed Read Monty won best in show at the 149th Westminster Kennel Club dog show
By Peter Weber, The Week US Published
-
Beyoncé, Kendrick Lamar take top Grammys
Speed Read Beyoncé took home album of the year for 'Cowboy Carter' and Kendrick Lamar's diss track 'Not Like Us' won five awards
By Peter Weber, The Week US Published
-
The Louvre is giving 'Mona Lisa' her own room
Speed Read The world's most-visited art museum is getting a major renovation
By Peter Weber, The Week US Published
-
Honda and Nissan in merger talks
Speed Read The companies are currently Japan's second and third-biggest automakers, respectively
By Peter Weber, The Week US Published
-
Taylor Swift wraps up record-shattering Eras tour
Speed Read The pop star finally ended her long-running tour in Vancouver, Canada
By Peter Weber, The Week US Published
-
Drake claims illegal boosting, defamation
Speed Read The rapper accused Universal Music of boosting Kendrick Lamar's diss track and said UMG allowed him to be falsely accused of pedophilia
By Rafi Schwartz, The Week US Published
-
'Wicked' and 'Gladiator II' ignite holiday box office
Speed Read The combination of the two movies revitalized a struggling box office
By Peter Weber, The Week US Published
-
Jussie Smollet conviction overturned on appeal
Speed Read The Illinois Supreme Court overturned the actor's conviction on charges of staging a racist and homophobic attack against himself in 2019
By Peter Weber, The Week US Published