"Haha" and "mama" are considered to be universal words — that is, words that have basically the same sound and meaning across many dissimilar languages. There aren't very many of these words around, but almost by accident, a team of Dutch researchers found another that will have you scratching your head.
Huh?
Yep — 31 vastly different languages say "huh?" to convey confusion, the team found, and the discovery has just won them an Ig Nobel Prize, an award for odder, but totally real, scientific discoveries. That said, the universality of "huh" isn't just a cool piece of trivia to pull out at your next cocktail party; it actually teaches linguists a lot about how languages develop.
The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
It's maybe not so surprising that the word should be so widespread, because it acts as a pretty perfect and speedy solution to a common problem — that is, the need to convey quickly that you didn't quite catch what was said, but without totally derailing the conversational flow. The researchers muse that the seemingly universal use of the word may be the linguistic equivalent to the concept of convergent evolution: "When different species live in similar conditions, they can independently evolve similar traits," they write. "In a similar way, the similarity of huh? across a set of widely divergent languages may be due to the fact that the constraints from its environment are the same everywhere." [New York]
Whoever would have thought that a word that means "help, I'm so confused" could be so interesting?
-
How clean-air efforts may have exacerbated global warmingUnder the Radar Air pollution artificially cooled the Earth, ‘masking’ extent of temperature increase
-
September 14 editorial cartoonsCartoons Sunday’s political cartoons include RFK Jr on the hook, the destruction of discourse, and more
-
Air strikes in the Caribbean: Trump’s murky narco-warTalking Point Drug cartels ‘don’t follow Marquess of Queensberry Rules’, but US military air strikes on speedboats rely on strained interpretation of ‘invasion’
-
Florida erases rainbow crosswalk at Pulse nightclubSpeed Read The colorful crosswalk was outside the former LGBTQ nightclub where 49 people were killed in a 2016 shooting
-
Trump says Smithsonian too focused on slavery's illsSpeed Read The president would prefer the museum to highlight 'success,' 'brightness' and 'the future'
-
Trump to host Kennedy Honors for Kiss, StalloneSpeed Read Actor Sylvester Stallone and the glam-rock band Kiss were among those named as this year's inductees
-
White House seeks to bend Smithsonian to Trump's viewSpeed Read The Smithsonian Institution's 21 museums are under review to ensure their content aligns with the president's interpretation of American history
-
Charlamagne Tha God irks Trump with Epstein talkSpeed Read The radio host said the Jeffrey Epstein scandal could help 'traditional conservatives' take back the Republican Party
-
CBS cancels Colbert's 'Late Show'Speed Read 'The Late Show with Stephen Colbert' is ending next year
-
Shakespeare not an absent spouse, study proposesspeed read A letter fragment suggests that the Shakespeares lived together all along, says scholar Matthew Steggle
-
New Mexico to investigate death of Gene Hackman, wifespeed read The Oscar-winning actor and his wife Betsy Arakawa were found dead in their home with no signs of foul play
