Anna Karenina review: ‘fluid and febrile’ adaptation of Tolstoy’s classic novel
Lindsey Campbell gives a ‘terrific’ performance in the title role

This entertaining co-production of “Anna Karenina”, which transfers from Edinburgh’s Royal Lyceum Theatre to Bristol Old Vic next month, “began as a dare”, said Fergus Morgan in The Stage. The British-Russian director Polina Kalinina was complaining to the Scottish writer Lesley Hart that Russian literary texts typically “suffered from staidness and staleness in translation”. In response, Hart challenged Kalinina to collaborate with her on a stage adaptation, to put this situation right.
The result is a “fluid and febrile” production that makes frequent use of freeze-frames and flashbacks. Inevitably, much is lost in condensing Tolstoy’s 800-page-plus novel into a two-and-a-half-hour play, but the “central three intertwining love stories are explored with raw, riveting intent” – and there’s a “terrific” performance from Lindsey Campbell in the title role: “fierce yet fragile, vicious yet vulnerable, passionate yet panicky”.
With its “modern Scots inflection” and fiercely feminist slant, this adaptation may not “please purists”, said Joyce McMillan in The Scotsman. But the narrative unfolds with “breathtaking pace and ferocity”, and the production and cast “fairly blaze with a theatrical energy that puts extreme emotion at the heart of the drama, and makes it a visible, living presence”. Hart has done a good job of “isolating the story’s essentials”, said Simon Thompson on What’s on Stage. And Kalinina’s split-screen effect “supercharges the action and allows different scenes to unfold simultaneously”, which helps a long story be told “with speed and fleet-footed narrative edge”.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Even so, far too much has been lost in “whittling” the novel down into a manageable play, said Allan Radcliffe in The Times. And the use of modern speech does not help. Hearing Dolly, for example, swear at her fly-by-night husband, Stiva, is amusing, “but it sits uneasily with Tolstoy’s depiction of a buttoned-up society where deep feeling and honest expression are kept well hidden”. The play has some “stirring moments”, but “little in the way of nuance or psychological depth”.
Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, until 3 June; Bristol Old Vic, 7-24 June. Rating ****
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Illicit mercury is poisoning the Amazon
Under the Radar 'Essential' to illegal gold mining, toxic mercury is being trafficked across Latin America, 'fuelling violence' and 'environmental devastation'
-
Israel faces international anger as Gazans starve
Feature World leaders pressure Israel to let in aid as famine spreads across Gaza
-
Redistricting: How the GOP could win in 2026
Feature Trump pushes early redistricting in Texas to help Republicans keep control of the House in next year's elections
-
The easy elegance of Cap Ferret
The Week Recommends 'Elemental and otherworldly' destination is loved for its natural beauty
-
Ozzy Osbourne obituary: heavy metal wildman and lovable reality TV dad
In the Spotlight For Osbourne, metal was 'not the music of hell but rather the music of Earth, not a fantasy but a survival guide'
-
Spring greens and chickpea curry recipe
The Week Recommends This mouthwatering curry is quick to throw together
-
Gazer: 'paranoid noir chiller' is a gripping watch
The Week Recommends Ryan J. Sloan's debut film is haunted with 'skin-crawling unease'
-
William Kentridge: The Pull of Gravity – a 'bold' exhibition
The Week Recommends The South African artist brings his distinctive works to Yorkshire Sculpture Park
-
Sarah Dunant shares her favourite books
The Week Recommends The British novelist picks works by Sergeanne Golon, Jill Burke and Natalie Zemon
-
Inter Alia: Rosamund Pike is 'electric' in gut-wrenching legal drama
The Week Recommends Australian playwright Suzie Miller is back with a follow up to her critically-acclaimed hit play Prima Facie
-
Unforgivable: harrowing drama about abuse and rehabilitation
The Week Recommends 'Catastrophic impact' of abuse is explored in 'thought-provoking' series