Anna Karenina review: ‘fluid and febrile’ adaptation of Tolstoy’s classic novel
Lindsey Campbell gives a ‘terrific’ performance in the title role
This entertaining co-production of “Anna Karenina”, which transfers from Edinburgh’s Royal Lyceum Theatre to Bristol Old Vic next month, “began as a dare”, said Fergus Morgan in The Stage. The British-Russian director Polina Kalinina was complaining to the Scottish writer Lesley Hart that Russian literary texts typically “suffered from staidness and staleness in translation”. In response, Hart challenged Kalinina to collaborate with her on a stage adaptation, to put this situation right.
The result is a “fluid and febrile” production that makes frequent use of freeze-frames and flashbacks. Inevitably, much is lost in condensing Tolstoy’s 800-page-plus novel into a two-and-a-half-hour play, but the “central three intertwining love stories are explored with raw, riveting intent” – and there’s a “terrific” performance from Lindsey Campbell in the title role: “fierce yet fragile, vicious yet vulnerable, passionate yet panicky”.
With its “modern Scots inflection” and fiercely feminist slant, this adaptation may not “please purists”, said Joyce McMillan in The Scotsman. But the narrative unfolds with “breathtaking pace and ferocity”, and the production and cast “fairly blaze with a theatrical energy that puts extreme emotion at the heart of the drama, and makes it a visible, living presence”. Hart has done a good job of “isolating the story’s essentials”, said Simon Thompson on What’s on Stage. And Kalinina’s split-screen effect “supercharges the action and allows different scenes to unfold simultaneously”, which helps a long story be told “with speed and fleet-footed narrative edge”.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Even so, far too much has been lost in “whittling” the novel down into a manageable play, said Allan Radcliffe in The Times. And the use of modern speech does not help. Hearing Dolly, for example, swear at her fly-by-night husband, Stiva, is amusing, “but it sits uneasily with Tolstoy’s depiction of a buttoned-up society where deep feeling and honest expression are kept well hidden”. The play has some “stirring moments”, but “little in the way of nuance or psychological depth”.
Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, until 3 June; Bristol Old Vic, 7-24 June. Rating ****
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
Polaris Dawn sets records for private space flight
SpaceX has launched billionaire Jared Isaacman and his crew high above Earth to conduct the first private spacewalk
By Peter Weber, The Week US Published
-
Ukraine hits Moscow with large drone attack
Ukraine's strike was the biggest drone attack on the Russian capital to date
By Rafi Schwartz, The Week US Published
-
Harris baits, debates Trump in feisty Philly face-off
Speed Read The first presidential debate between Donald Trump and Kamala Harris quickly grew combative
By Peter Weber, The Week US Published
-
Chicken with Steph's spice
The Week Recommends This Caribbean-inspired recipe is mouthwateringly delicious
By The Week UK Published
-
A peaceful seaside village in Turkey
The Week Recommends Çıralı has been spared the 'scourge' of all-inclusive resort development
By The Week UK Published
-
Peter Kennard: Archive of Dissent – 'striking' political photomontages
The Week Recommends Whitechapel Gallery retrospective showcases half-a-century of the British artist's 'powerful' political works
By The Week UK Published
-
Jay Rayner shares his favourite books
The Week Recommends The journalist and food critic picks works by Nora Ephron, Fliss Freeborn and more
By The Week UK Published
-
The Count of Monte Cristo review: 'indecently spectacular' adaptation
The Week Recommends Dumas's classic 19th-century novel is once again given new life in this 'fast-moving' film
By The Week UK Published
-
Death of England: Closing Time review – 'bold, brash reflection on racism'
The Week Recommends The final part of this trilogy deftly explores rising political tensions across the country
By The Week UK Published
-
Sing Sing review: prison drama bursts with 'charm, energy and optimism'
The Week Recommends Colman Domingo plays a real-life prisoner in a performance likely to be an Oscars shoo-in
By The Week UK Published
-
Kaos review: comic retelling of Greek mythology starring Jeff Goldblum
The Week Recommends The new series captures audiences as it 'never takes itself too seriously'
By The Week UK Published