Anna Karenina review: ‘fluid and febrile’ adaptation of Tolstoy’s classic novel
Lindsey Campbell gives a ‘terrific’ performance in the title role

A free daily digest of the biggest news stories of the day - and the best features from our website
Thank you for signing up to TheWeek. You will receive a verification email shortly.
There was a problem. Please refresh the page and try again.
This entertaining co-production of “Anna Karenina”, which transfers from Edinburgh’s Royal Lyceum Theatre to Bristol Old Vic next month, “began as a dare”, said Fergus Morgan in The Stage. The British-Russian director Polina Kalinina was complaining to the Scottish writer Lesley Hart that Russian literary texts typically “suffered from staidness and staleness in translation”. In response, Hart challenged Kalinina to collaborate with her on a stage adaptation, to put this situation right.
The result is a “fluid and febrile” production that makes frequent use of freeze-frames and flashbacks. Inevitably, much is lost in condensing Tolstoy’s 800-page-plus novel into a two-and-a-half-hour play, but the “central three intertwining love stories are explored with raw, riveting intent” – and there’s a “terrific” performance from Lindsey Campbell in the title role: “fierce yet fragile, vicious yet vulnerable, passionate yet panicky”.
With its “modern Scots inflection” and fiercely feminist slant, this adaptation may not “please purists”, said Joyce McMillan in The Scotsman. But the narrative unfolds with “breathtaking pace and ferocity”, and the production and cast “fairly blaze with a theatrical energy that puts extreme emotion at the heart of the drama, and makes it a visible, living presence”. Hart has done a good job of “isolating the story’s essentials”, said Simon Thompson on What’s on Stage. And Kalinina’s split-screen effect “supercharges the action and allows different scenes to unfold simultaneously”, which helps a long story be told “with speed and fleet-footed narrative edge”.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Even so, far too much has been lost in “whittling” the novel down into a manageable play, said Allan Radcliffe in The Times. And the use of modern speech does not help. Hearing Dolly, for example, swear at her fly-by-night husband, Stiva, is amusing, “but it sits uneasily with Tolstoy’s depiction of a buttoned-up society where deep feeling and honest expression are kept well hidden”. The play has some “stirring moments”, but “little in the way of nuance or psychological depth”.
Royal Lyceum Theatre, Edinburgh, until 3 June; Bristol Old Vic, 7-24 June. Rating ****
Continue reading for free
We hope you're enjoying The Week's refreshingly open-minded journalism.
Subscribed to The Week? Register your account with the same email as your subscription.
Sign up to our 10 Things You Need to Know Today newsletter
A free daily digest of the biggest news stories of the day - and the best features from our website
-
Should you fire your financial adviser? 4 signs it's time to say goodbye.
The Explainer Breakups are never fun, but you have to protect your wallet
By Becca Stanek Published
-
The daily gossip: Man arrested in connection with shooting of Tupac Shakur, an OceanGate movie is in the works, and more
Feature The daily gossip: September 29, 2023
By Brendan Morrow Published
-
What to expect from an El Niño winter
The Explainer Things might be different thanks to this well-known weather phenomenon
By Devika Rao Published
-
Properties of the week: European coastal escapes
The Week Recommends Featuring a 300-year-old rustic finca in Alicante and a secluded villa with sea views in Sardinia
By The Week Staff Published
-
Marina Abramović at the Royal Academy review
The Week Recommends Exhibition looks back at the spectacular highlights of her five-decade career
By The Week Staff Published
-
Fernando Botero obituary: artist of 'whimsical rotundity'
Obituary Colombian painter and sculptor was known for his 'exuberant style'
By The Week Staff Published
-
Boys from the Blackstuff review
The Week Recommends A 'powerful' adaptation of Alan Bleasdale's 'masterpiece'
By The Week Staff Published
-
Chris Packham: Is It Time to Break the Law? review
The Week Recommends Channel 4 documentary grapples with 'profound' questions about the 'climate apocalypse'
By The Week Staff Published
-
MG4 EV XPower review: what the car critics say
Feature The XPower just 'isn't as much fun' as a regular MG4
By The Week Staff Published
-
The best student laptops
The Week Recommends Stylish and versatile laptops to use for academic work or gaming
By The Week Staff Last updated
-
6 bucolic homes in New Hampshire
Feature Featuring an island house in Meredith and a private pond in Lee
By The Week Staff Published