Aitch or haitch: the linguisitic debate that 'matters a lot'
'University Challenge' host Amol Rajan has promised to change the way he pronounces the letter 'H'
The host of "University Challenge", Amol Rajan, is to change the way he pronounces the letter "H" after complaints from viewers that he was doing it incorrectly during his first series presenting the BBC quiz.
Rajan found himself at the centre of a linguistic storm when he was criticised by viewers for saying "haitch" rather than "aitch", an approach described as "horrible with a capital aitch" on social media and "truly awful" in a newspaper letters page.
'Lower-class Dickens character'
In an article for the BBC about the lessons he learned from his first series of "University Challenge", Rajan said: "All my life I've pronounced it 'Haitch', dimly aware that I was getting it 'wrong'." However, he then added, "dear reader, I'm here to tell you: it's 'Aitch'", before explaining that "this matters a lot to a lot of people, which is fair enough".
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
"Your starter for 10: what is the correct way to pronounce the letter H?" asked Jonathan Margolis in The Independent. "Your answer may reveal more about you than you might think."
Margolis admitted: "I really 'ate haitch", because "as a not posh but upwardly mobile Essex person" he found that saying haitch was "either a faux pas, or a comedic way of sounding like a lower-class Dickens character".
But nowadays, the worm has turned and haitch is a "misaimed, try-hard attempt to sound posh", so he has "an awful feeling that when I carefully say 'aitch', younger people think it's me that's ignorant".
'Pernickety viewers'
Rajan has been "bullied" into moving to aitch by a "handful of pernickety viewers who have bridled at what they regard as a mispronunciation", said Craig Brown in the Daily Mail. Rules about correct speech "come and go", and "there is no right or wrong" on the aitch/haitch debate. "To my mind, you can pronounce them any hold 'ow," he said.
H is "the most contentious letter in the alphabet", wrote the poet and children's author Michael Rosen in The Guardian in 2013, with "aitch" considered "posh and 'right'", while "haitch" is "not posh and thus 'wrong'".
He explained that the two variants "used to mark the religious divide in Northern Ireland" – aitch was Protestant, haitch was Catholic, and "getting it wrong could be a dangerous business".
The debate is just as fierce in Australia, where ABC News reported on the "H wars" in 2016. Lexicographers are a "hardy bunch, who shirk not the sweat of labour", and the Australian National Dictionary Centre analysed contestants' pronunciation of the letter when requesting it on the game show "Wheel of Fortune" during 1998. They found the two versions "roughly equal" and concluded that "Australians from a wide variety of backgrounds are haitchers these days", and that "any sectarian (or class-based) split on the pronunciation is long gone".
But the "haitch" pronunciation that got Rajan into hot water may be useful for children, because when the letter H is pronounced beginning with the letter sound it makes, children have an "easier time learning its correspondence as they learn to read".
So "whatever your visceral reaction to pronouncing H one way or the other", said academics Kate Burridge and Catherine McBride on The Conversation, "haitch has definite benefits for letter sound learning".
Create an account with the same email registered to your subscription to unlock access.
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
Chas Newkey-Burden has been part of The Week Digital team for more than a decade and a journalist for 25 years, starting out on the irreverent football weekly 90 Minutes, before moving to lifestyle magazines Loaded and Attitude. He was a columnist for The Big Issue and landed a world exclusive with David Beckham that became the weekly magazine’s bestselling issue. He now writes regularly for The Guardian, The Telegraph, The Independent, Metro, FourFourTwo and the i new site. He is also the author of a number of non-fiction books.
-
Why is Bluey such a cultural phenomenon?
In the Spotlight Kids are obsessed — but parents get just as much out of the show, if not more
By Anya Jaremko-Greenwold, The Week US Published
-
Is it actually economical to fly basic economy?
The Explainer Airlines have placed so many restrictions on basic economy, you may wonder if it's even worth the savings anymore
By Becca Stanek, The Week US Published
-
So bad, so good: the best worst movies
The Week Recommends These films are as enjoyable as they are terrible
By Anya Jaremko-Greenwold, The Week US Published
-
The Secret Army: the IRA propaganda film forgotten for almost 50 years
Why Everyone's Talking About 'Chilling' BBC documentary reveals how US TV crew documented the inner workings of paramilitary group in 1970s
By Chas Newkey-Burden, The Week UK Published
-
Inseparable Sisters: uplifting BBC documentary about conjoined twins
The Week Recommends A 'refreshingly human and optimistic' portrayal that balances reality with positivity
By The Week UK Published
-
Annie Nightingale obituary: the trailblazing DJ who was Radio 1's longest-serving presenter
Obituary The first female DJ on BBC Radio 1, Nightingale paved the way for Annie Mac, Jo Whiley, Zoe Ball, Sara Cox and many more
By The Week Staff Published
-
Doctor Who: 60 years of time-travelling tomfoolery
Why Everyone's Talking About Special episodes celebrate show's past as Whovians look forward to new seasons ahead
By Julia O'Driscoll, The Week UK Published
-
Jimmy Savile: is The Reckoning a dramatisation too far?
Talking Point Steve Coogan's BBC series deemed a 'lurid story told mainly for ratings'
By The Week Staff Published
-
Henpocalypse! review: ‘bawdy’ BBC Two comedy set in remote Wales
The Week Recommends It may be ‘a bit coarse’ but the characters become more likeable as the series goes on
By The Week Staff Published
-
Television: the great British turn-off
Talking Point TV viewership in the UK has seen its sharpest ever decline, latest figures suggest
By The Week Staff Published
-
Champion: entertaining BBC rap drama set in south London
The Week Recommends Malcolm Kamulete and Déja J. Bowens star in Candice Carty-Williams’s new series
By The Week Staff Published