Japan PM's wife 'pretended not to know English' with Trump
President said Akie Abe spoke 'zero' English - but video evidence casts doubt on claim
In an interview with New York Times journalist Maggie Haberman last week, President Donald Trump bemoaned the difficulties of sitting with Japanese Prime Minister Shinzo Abe's wife Akie at a dinner during the G20 summit.
"She's a terrific woman, but doesn't speak English," Trump said, adding: "Like, not 'hello'."
"That must make for awkward seating" Haberman said, to which the President replied that it was "hard" to sit alongside the apparently non-English speaking Abe for an hour and 45 minutes.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.
Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
"But I enjoyed the evening with her, and she’s really a lovely woman, and I enjoyed… the whole thing was good," he said.
However, something about his version of events didn't quite ring true for the NY Times' Japan correspondent Motoko Rich, who called the detail a "false note".
Twitter sleuths got on the case and found some… interesting evidence to the contrary.
First, there was Abe's education. The daughter of a wealthy family, she was educated at Tokyo's prestigious Sacred Heart School, where all students learn English as part of the curriculum.
Then there was her stint as an executive at Dentsu, the world's largest advertising and marketing agency - a role you would imagine might be difficult with no English skills whatsoever.
Then there was the time she delivered a keynote speech on Japan's coastal defences at a 2014 conference on natural disaster risk reduction.
Several people pointed out that Madame Abe was clearly reading from prepared notes rather than making a spontaneous address, making it hard to tell exactly how fluent she is when it comes to conversational English.
She certainly is capable of saying "hello", however, as evidenced by this clip of the Abes meeting the Obamas during a 2015 state visit to the US. As she climbs out of their car, Madame Abe greets President Obama and then speaks to Michelle Obama, with no translator in sight.
But then there was this clip of Abe and Melania Trump visiting a Japanese garden in Florida earlier this year. Although Abe is accompanied by an interpreter at the start of the footage, later she shares a laugh with Melania and also appears to understand their English-speaking tour guide.
While it's possible that Japan's first lady was merely nodding along to be polite, Twitter was nonetheless highly amused by the possibility that Abe pretended not to understand English to avoid speaking to Trump.
So what's the truth? Trump's belief that Abe spoke "zero" English was more likely a misunderstanding than a deliberate snub, says the Toronto Star, the result of "a convergence of Abe's limited English abilities and a desire not to misspeak". The Star cites multiple diplomatic sources who state that Abe definitely speaks some English, but is almost always accompanied by a translator in English-speaking environments, suggesting she is either not fluent or simply not comfortable using English.
Others wondered if Trump himself was to blame for the lack of scintillating conversation at the dinner table:
Sign up for Today's Best Articles in your inbox
A free daily email with the biggest news stories of the day – and the best features from TheWeek.com
-
The week's best photos
In Pictures Firing shells, burning ballots, and more
By Anahi Valenzuela, The Week US Published
-
Damian Barr shares his favourite books
The Week Recommends The writer and broadcaster picks works by Alice Walker, Elif Shafak and others
By The Week UK Published
-
The Great Mughals: a 'treasure trove' of an exhibition
The Week Recommends The V&A's new show is 'spell-binding'
By The Week UK Published
-
Brendan Carr, Trump's FCC pick, takes aim at Big Tech
In the Spotlight The next FCC commissioner wants to end content moderation practices on social media sites
By David Faris Published
-
'This needs to be a bigger deal'
Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
By Justin Klawans, The Week US Published
-
The political latitude of Musk's cost-cutting task force
Talking Points A $2 trillion goal. And big obstacles in the way.
By Joel Mathis, The Week US Published
-
John Prescott: was he Labour's last link to the working class?
Today's Big Quesiton 'A total one-off': tributes have poured in for the former deputy PM and trade unionist
By Harriet Marsden, The Week UK Published
-
New York DA floats 4-year Trump sentencing freeze
Speed Read President-elect Donald Trump's sentencing is on hold, and his lawyers are pushing to dismiss the case while he's in office
By Rafi Schwartz, The Week US Published
-
Last hopes for justice for UK's nuclear test veterans
Under the Radar Thousands of ex-service personnel say their lives have been blighted by aggressive cancers and genetic mutations
By Sorcha Bradley, The Week UK Published
-
'It may not be surprising that creative work is used without permission'
Instant Opinion Opinion, comment and editorials of the day
By Justin Klawans, The Week US Published
-
What message is Trump sending with his Cabinet picks?
TODAY'S BIG QUESTION By nominating high-profile loyalists like Matt Gaetz and RFK Jr., is Trump serious about creating a functioning Cabinet, or does he have a different plan in mind?
By Rafi Schwartz, The Week US Published