Quebec’s ‘language police’ release list of permitted English words
Au revoir, coquetels and balle-molle - hello cocktails and softball

A free daily digest of the biggest news stories of the day - and the best features from our website
Thank you for signing up to TheWeek. You will receive a verification email shortly.
There was a problem. Please refresh the page and try again.
Quebec’s cafes and restaurants will now be allowed to offer their patrons “grilled cheese” sandwiches and “cocktails”, after the region’s French language watchdog lifted their ban on some English words.
The Office québécois de la langue française (OQLF), a government body which employs 250 people, has also given the nod to words including softball, baby boom and toast, the Globe and Mail reports.
Despite its reputation as a fusty stickler for “pure” French, the OQLF announced the newly acceptable words with remarkable sang-froid.
Subscribe to The Week
Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

Sign up for The Week's Free Newsletters
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.
Spokesman Jean-Pierre Le Blanc went so far as to describe the anglicisms as "part of our linguistic enrichment” - an astonishing concession for those familiar with Quebec’s sensitive linguistic history.
French speakers are aware of their minority status - only around one in five Canadians speaks French as a first language - and have been fiercely protective of their language’s equal status under the law.
French must be given equal precedence with English for all official government business, while in majority-francophone Quebec everything from product labels to advertising posters must be displayed in French as well as English - and the OQLF is serious when it comes to enforcing the rules.
In 2013, a Montreal brasserie owner told Canadian broadcaster CBC that language inspectors had told him to cover an “on/off” label on a hot water switch because it did not include a French translation.
“When a first layer of opaque tape failed to cover up the English words, Holder said he was told to add a second layer of tape,” the broadcaster reports.
Excessive use of foreign terms - from English or other languages - has also attracted the ire of the OQLF.
In 2013, an Italian restaurant received a letter from a OQLF inspector ordering them to stop serving “pasta” and “antipasti” and start serving “pates” and “hors d’oeuvres”.
“Pastagate”, as it was dubbed in the Canadian press, generated a public outcry against the OQLF’s heavy-handed attitude, with some accusing the body of abusing its powers.
The OQLF blamed the incident on an “excess of zeal” on the inspector’s part and later relaxed its rules to permit foreign culinary terms.
This new permissiveness when it comes to “cocktails” and “softball” doesn’t mean the OQLF is giving up its battle against English neologisms.
Au contraire, says Globe and Mail, the body “is currently trying to get teenagers to refer to selfies as ‘égoportraits’ and to ghosting… as ‘fantomisation’”. Who knows, it might just catch on...
Continue reading for free
We hope you're enjoying The Week's refreshingly open-minded journalism.
Subscribed to The Week? Register your account with the same email as your subscription.
Sign up to our 10 Things You Need to Know Today newsletter
A free daily digest of the biggest news stories of the day - and the best features from our website
-
DeSantis down
Cartoons
By The Week Staff Published
-
Lucy Letby to face retrial over attempt to murder baby girl
Speed Read UK’s most prolific child killer to face additional charge after lodging appeal against conviction
By The Week Staff Published
-
Branch identification
Cartoons
By The Week Staff Published
-
Woman reunited with egg she signed in 1951
It Wasn't All Bad Good news stories from the past seven days
By The Week Staff Published
-
10 things you need to know today: September 16, 2023
Daily Briefing Ripple effects seen throughout auto industry as UAW strikes, Lee expected to bring flooding and storm winds to New England, and more
By Justin Klawans Published
-
American rescued after 12 days in Turkish cave
It wasn't all bad Good news stories from the past seven days
By The Week Staff Published
-
What Mexico’s first female president might mean for the ‘femicide nation’
feature The Latin American country is grappling with misogynist crime amid a backdrop of progress for women in politics
By Rebekah Evans Published
-
Ukrainian military has ‘shown how the Russian army can be beaten’
Talking Point Recent Ukrainian frontline advances may offer hope for its counter-offensive
By The Week Staff Published
-
More than 2,000 dead following massive earthquake in Morocco
Speed Read
By Justin Klawans Published
-
Protests in Syria: could they bring down the Assad regime?
Talking Point Threat to power grows amid poverty, inflation and ‘botched’ response to earthquake
By The Week Staff Published
-
Mexico's next president will almost certainly be its 1st female president
Speed Read
By Peter Weber Published