10 words that are badly broken

Some words are born from strange splits that were never meant to happen

Think about when you were a kid discovering the wonder of glue. Hey, why not glue Barbie to this teacup? Let's glue Daddy's fancy pen to Mommy's ceramic figurine! But when you try to unglue them, you discover that glue can be strong — sometimes stronger than the things you were gluing. Now Barbie is permanently holding a teacup handle and Daddy's pen has a ceramic arm on it.

Words can be like that. They can be made of bits glued together, and then sometimes they break apart at places they weren't meant to break at. Here are 10 examples of English words that you may not have known are broken badly:

Are any of your apps broken? Your app is! You know it's short for application. But did you know that there's a glue line between p and p? The word comes down from Latin applicatio, which is ap plus plicatio (based on the root plica, "fold"). Ap is actually ad ("to") changed to make a better surface for gluing. The glue stuck — better than the lication did.

Ask someone what helicopter is made from, and they'll probably say heli plus copter. But actually it's helico- ("spiral") plus pter ("wing"), same as in pterodactyl, "wing finger". Obviously nobody says it like "helico-pter" — pronunciation trumps etymology. So this is one whirlybird that flies even when broken off badly.

The glue line in this word comes after the de. You may know de as meaning "from" or signifying the reversal of an action. In this case, in the original Latin it actually meant "completely" and was tacked onto the root monstra- ("show") to make it stronger. You might wonder for a moment why we wouldn't break demonstration after the n rather than the o — until you see the demon. There's also a bit of a history in English of making short forms that end in o.

This word is just preparing to say preparation. But the glue line is after pre, which is from Latin for "before." The rest is from the Latin para- root, which means "make ready," but is clearly not fully ready in this word. When we say it, we actually say the p at the start of the next syllable, like we do in prepare, but in preparation we have a short vowel so we think of it as a short syllable, which means we think of the p as stuck to the previous syllable. And the rest breaks away.

A lot has come unstuck from this word — but it's still stuck together at the glue line. In English we shortened it from decalcomania, which came from French décalcomanie, a mania for tracing things, from de plus calquer ("trace") plus, of course, manie. We peeled most of this word off but, like a stubborn decal, some of it stayed stuck on.

Workaholic, shopaholic, whatever: we know -aholic means it's an addiction. But while addiction can make for broken people, in this case it makes a broken word, too. Alcoholic is of course from alcohol plus ic; alcohol, for its part, comes from Arabic al kuhl, with al meaning "the" and kuhl referring to a kind of eye makeup. Yeah, the meaning has shifted a little, too...

perm, perma-
A perm is meant to hold permanently (or at least for a long time). Permafrost is permanently frozen. But the word permanent hasn't been so lucky. Once again, the little handle on the word — in this case, the prefix per ("thoroughly") — holds together while the manent, from the Latin root mane- ("remain"), is mostly gone. With perm you're like Wile E. Coyote stuck holding the handle of something that has mostly blown up and gone. And left your hair scorched and frizzy, too.

If someone promised you comp tickets, you'd be unhappy if you just got the stub, right? But with comp, that's all you do get — and it's like one of those tickets where it's been torn not at the dotted line but a bit farther in. Comp comes from complimentary, which comes from compliment (originally referring to a courtesy), which comes from Latin com ("with"; used as an intensifier) plus plementum, from the verb plere ("fill"). Did you notice how that's spelled plem and not plim? Guess what: they come from the same source, but compliment came by way of French in the 1600s, while we got complement from Latin a bit earlier. I'm giving you that extra info for free!

So how do you like your comp info? Is it informing you of the forms in the words? You know, of course, that info is short for information (look, another word breaking off at the o!). You may or may not have ever stopped to notice that information is from in plus form plus ation. To inform someone is to shape their knowledge — to put it in form. Or, for the short version, in fo.

There are also some words we don't think of as shortened at all — because something got stuck to them accidentally and we've just assumed it was always there. An alternative name was originally an eke-name, but people hearing "an eke-name" came to think it was "a nekename," and that in turn came to be heard as "a nickname." So it stole the n from the an — like something sticky just set down for a moment that takes something with it when it's picked up. An ewt became a newt the same way. Incidentally, an orange, an apron, and an adder used to be a norange, a napron, and a nadder — but that's a whole nother thing.


'Goblin mode' is Oxford Dictionary's word of the year
Oxford Dictionary sign
going goblin mode

'Goblin mode' is Oxford Dictionary's word of the year

A word to the Y's on Ukrainian and Russian
Volodymr Zelensky.
Picture of James HarbeckJames Harbeck

A word to the Y's on Ukrainian and Russian

Most Popular

DeSantis' no good, very bad week
Ron DeSantis at a podium
Behind the scenes

DeSantis' no good, very bad week

Essential molecules for life may have been 'delivered' to Earth from space
Asteroid Ryugu.
alien invasion

Essential molecules for life may have been 'delivered' to Earth from space

Mosquito species from South America discovered in Florida
Culex lactator.
new in town

Mosquito species from South America discovered in Florida