180-year-old phrasebook helped English tourists converse with Welsh

And other stories from the stranger side of life

1.jpg

A 180-year-old phrasebook has been discovered which sets out to teach English tourists how to speak to Welsh “peasants”. First printed in London in 1838, The Welsh Interpreter says it is: “Adapted for Tourists, who may wish to make themselves understood by the peasantry during their rambles through Wales.” It adds that is it “convenient” to ask “useful and necessary questions” while travelling in “obscure and remote districts”.

Angry man leaves mess on restaurant floor

Subscribe to The Week

Escape your echo chamber. Get the facts behind the news, plus analysis from multiple perspectives.

SUBSCRIBE & SAVE
https://cdn.mos.cms.futurecdn.net/flexiimages/jacafc5zvs1692883516.jpg

Sign up for The Week's Free Newsletters

From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.

From our morning news briefing to a weekly Good News Newsletter, get the best of The Week delivered directly to your inbox.

Sign up
Explore More
To continue reading this article...
Continue reading this article and get limited website access each month.
Get unlimited website access, exclusive newsletters plus much more.
Cancel or pause at any time.
Already a subscriber to The Week?
Not sure which email you used for your subscription? Contact us

  Chas Newkey-Burden has been part of The Week Digital team for more than a decade and a journalist for 25 years, starting out on the irreverent football weekly 90 Minutes, before moving to lifestyle magazines Loaded and Attitude. He was a columnist for The Big Issue and landed a world exclusive with David Beckham that became the weekly magazine’s bestselling issue. He now writes regularly for The Guardian, The Telegraph, The Independent, Metro, FourFourTwo and the i new site. He is also the author of a number of non-fiction books.